1
00:00:40,140 --> 00:00:43,480
("Zwanenmeer Op.20, Akte II:
Dance of the Cygnets" speelt)
2
00:00:51,635 --> 00:00:58,641
In de Sovjet-Unie de relatie
met de waarheid was ingewikkeld.
3
00:00:59,101 --> 00:01:04,063
In 1982, toen Brezjnev stierf
4
00:01:04,189 --> 00:01:09,485
elk kanaal liet hetzelfde zien
programma, Zwanenmeer.
5
00:01:09,695 --> 00:01:11,612
Het was duidelijk zonder enige uitleg
6
00:01:11,697 --> 00:01:15,283
dat er iets was gebeurd
bovenaan.
7
00:01:17,494 --> 00:01:19,870
Dit was de Sovjet-Unie.
8
00:01:22,374 --> 00:01:25,001
Pogingen om de waarheid onder controle te krijgen
9
00:01:25,919 --> 00:01:29,672
Ik verloor uiteindelijk de controle
van alles.
10
00:01:34,761 --> 00:01:41,559
Het meest catastrofale voorbeeld hiervan
is de kernramp van Tsjernobyl.
11
00:01:48,000 --> 00:01:49,460
Het lijkt er nu op
12
00:01:49,540 --> 00:01:52,250
dat ooit
in de afgelopen paar dagen
13
00:01:52,340 --> 00:01:54,460
er is misschien geweest
het ergste ongeluk
14
00:01:54,550 --> 00:01:55,590
in de korte geschiedenis
15
00:01:55,670 --> 00:01:57,510
van de kernenergie van de wereld
energie-industrie.
16
00:01:57,590 --> 00:01:59,840
In Moskou, westerse diplomaten
hebben de dag doorgebracht
17
00:01:59,930 --> 00:02:01,550
probeert meer informatie te krijgen
18
00:02:01,640 --> 00:02:04,220
over het ongeval
zonder succes.
19
00:02:17,387 --> 00:02:20,556
Ze documenteerden alles
20
00:02:20,641 --> 00:02:24,935
in de overtuiging dat ze het aan de wereld zouden laten zien
een heroïsche overwinning...
21
00:02:25,450 --> 00:02:28,580
Een zone met een afstand van 30 kilometer
straal rond Tsjernobyl
22
00:02:28,660 --> 00:02:31,290
blijft vergiftigd
niemandsland.
23
00:02:31,943 --> 00:02:36,530
...maar de strijd zou blijken
veel te duur.
24
00:02:36,948 --> 00:02:40,826
Velen stierven door straling
25
00:02:42,204 --> 00:02:49,126
degenen die de ramp hebben overleefd
werden het zwijgen opgelegd
26
00:02:50,045 --> 00:02:53,422
en de filmbeelden verborgen.
27
00:02:54,508 --> 00:02:58,853
Pas nu kan de waarheid verteld worden.
28
00:02:58,900 --> 00:03:01,740
Sovjet-televisie vanavond
beschuldigden de westerse media ervan
29
00:03:01,820 --> 00:03:03,780
van verspreiding
lasterlijke uitvindingen
30
00:03:03,870 --> 00:03:05,370
over het Tsjernobyl-ongeluk.
31
00:03:07,938 --> 00:03:12,650
De explosie bij Tsjernobyl
zou zoveel vernietigen.
32
00:03:13,819 --> 00:03:16,404
De trots van het Sovjetregime,
33
00:03:17,864 --> 00:03:23,744
dat zou de rest vernietigen.
34
00:03:26,123 --> 00:03:31,001
We zullen het vijfjarenplan aannemen
om kernenergie te vergroten.
35
00:03:32,129 --> 00:03:36,924
Het gaat over hoe de Sovjet-Unie
de 21e eeuw zal binnengaan.
36
00:03:37,426 --> 00:03:42,471
Wat zal het gezicht en de positie zijn
van het socialisme in de wereld.
37
00:03:43,515 --> 00:03:46,267
Wat morgen
de mensheid eruit zal zien.
38
00:04:30,437 --> 00:04:32,730
WELKOM
39
00:04:36,985 --> 00:04:43,115
Ik werd naar de stad gestuurd
van energiewerkers, Tsjernobyl.
40
00:04:49,623 --> 00:04:54,502
Toen ik in de stad aankwam,
Ik voelde me alsof ik in de hemel was.
41
00:04:54,628 --> 00:05:00,758
Ik had nog nooit zo'n mooie gezien
en levendige stad ervoor.
42
00:05:01,426 --> 00:05:06,055
Alles was mooi, mooi, groen.
43
00:05:06,890 --> 00:05:11,143
Wat een prachtige stad,
aan de oever van de rivier.
44
00:05:13,772 --> 00:05:16,565
De stad was erg jong,
45
00:05:16,650 --> 00:05:21,821
de gemiddelde leeftijd was 26 jaar oud.
46
00:05:22,322 --> 00:05:27,868
De stad was dus echt voor jongeren.
47
00:05:36,044 --> 00:05:38,796
De kerncentrale van Tsjernobyl
is in alle opzichten de leider
48
00:05:38,880 --> 00:05:42,007
onder kerncentrales
in aanbouw
49
00:05:42,092 --> 00:05:48,389
Ten eerste is het leidend in de snelheid van
lancering van nieuwe elektriciteitsproductie-eenheden.
50
00:06:15,375 --> 00:06:19,044
Ik arriveerde in Tsjernobyl
als nucleair ingenieur.
51
00:06:23,049 --> 00:06:28,137
Ik werkte in ploegendiensten in de controlekamer.
52
00:06:28,805 --> 00:06:32,433
Begrijpen en controleren
opwekking van kernenergie
53
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
was extreem ingewikkeld.
54
00:06:36,438 --> 00:06:38,856
KERNENERGIEREACTOREN
55
00:06:39,900 --> 00:06:43,903
Alle soorten reactoren
zijn van de hoogste kwaliteit
56
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
en hun kernenergie
en stralingsveiligheid is van het grootste belang.
57
00:06:48,116 --> 00:06:52,161
De veiligheidssystemen van de Sovjet-Unie
kerncentrales
58
00:06:52,245 --> 00:06:55,289
volledig voldoen aan de internationale vereisten.
59
00:06:57,584 --> 00:07:00,002
Het werd ons allemaal ingeprent
60
00:07:00,253 --> 00:07:03,547
het nucleaire programma van de Sovjet-Unie
was de beste en veiligste ter wereld.
61
00:07:04,049 --> 00:07:07,551
Soms vragen mensen: ‘Kan
een kerncentrale ontploft?"
62
00:07:08,991 --> 00:07:11,680
Nou, dat kan ik volledig
verantwoord verklaren
63
00:07:12,098 --> 00:07:16,185
dat dit volledig is
uitgesloten.
64
00:07:16,895 --> 00:07:17,937
Het is onmogelijk om het je zelfs maar voor te stellen
zoiets.
65
00:07:17,938 --> 00:07:19,605
Het is onmogelijk om het je zelfs maar voor te stellen
zoiets.
66
00:07:23,109 --> 00:07:29,073
Iedereen geloofde onze reactoren
kon simpelweg niet ontploffen.
67
00:07:29,908 --> 00:07:33,535
Zowel de energiecentrale als de stad
die er vlak naast staat,
68
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
werden gebouwd,
vertrouwen in een lange toekomst.
69
00:07:37,749 --> 00:07:42,252
Veel louter atoomsteden
zoals Tsjernobyl gepland waren.
70
00:07:43,505 --> 00:07:49,301
De autoriteiten wilden creëren
een machtig personeelsbestand
71
00:07:49,386 --> 00:07:51,845
wie zou ze kunnen bouwen en beheren.
72
00:07:52,555 --> 00:07:56,558
Mensen kwamen uit alle hoeken
van de Sovjetrepublieken.
73
00:07:59,437 --> 00:08:04,108
Er studeerden meisjes
voor veel verschillende beroepen.
74
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
Hun broers bezochten hen
75
00:08:08,697 --> 00:08:13,200
en zo heb ik elkaar ontmoet
mijn man, Vasya.
76
00:08:15,829 --> 00:08:19,999
Het was echt liefde op het eerste gezicht.
77
00:08:23,128 --> 00:08:25,045
We hadden veel plannen.
78
00:08:25,338 --> 00:08:30,259
Natuurlijk waren we dat van plan
een groot gezin
79
00:08:30,677 --> 00:08:37,975
omdat Vasya uit een gezin kwam
met veel kinderen.
80
00:08:41,187 --> 00:08:42,771
Onze stad is jong.
81
00:08:42,856 --> 00:08:46,316
We hebben heel weinig zorgen
over ziekten
82
00:08:46,401 --> 00:08:50,946
maar we zijn ongerust
over het geboortecijfer.
83
00:08:52,741 --> 00:08:56,785
We hebben een grotere kraamafdeling nodig.
84
00:08:57,328 --> 00:09:02,541
Daarom samen
met de bouwafdeling
85
00:09:03,585 --> 00:09:07,588
we bouwen een kraamkliniek
voor 75 bedden.
86
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
Hier ligt het, voor je,
je kunt het zien.
87
00:09:10,258 --> 00:09:15,471
Dit ziekenhuis zal onze stad ondersteunen
en onze jonge moeders
88
00:09:16,890 --> 00:09:19,558
door te helpen bij de geboorte van de toekomst
bouwers van kernenergie.
89
00:09:26,775 --> 00:09:29,985
Ons geboortecijfer was hoger
dan het gemiddelde in de USSR.
90
00:09:33,364 --> 00:09:37,409
Mensen genoten daar van het leven.
91
00:09:39,621 --> 00:09:42,664
Het ontbrak ons aan niets.
92
00:09:44,250 --> 00:09:47,127
We leefden goed, zou ik zeggen.
93
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
Mensen kwamen overal vandaan
ons immense land
94
00:10:11,236 --> 00:10:15,239
om de grootste te creëren
kerncentrale op die aarde.
95
00:10:16,574 --> 00:10:18,283
Zodat het vredige atoom
96
00:10:18,368 --> 00:10:19,472
zou voor warmte, licht en vrede kunnen zorgen
en vreugde op aarde.
97
00:10:19,473 --> 00:10:24,331
Kan warmte, licht en vrede bieden
en vreugde op aarde.
98
00:10:24,415 --> 00:10:27,376
Dus jij,
mensen van de volgende generatie,
99
00:10:27,460 --> 00:10:30,003
Neem alstublieft de fakkel van ons over
100
00:10:30,088 --> 00:10:31,922
en draag het door je leven!
101
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
Wees je vaderen waardig en
grootvaders, moeders en zussen
102
00:10:37,762 --> 00:10:39,763
en van allen die hun werk geven
103
00:10:40,098 --> 00:10:44,476
intellect en vaardigheden
omwille van de mensheid.
104
00:11:04,080 --> 00:11:08,750
We hadden een leuke relatie
met de kerncentrale.
105
00:11:10,044 --> 00:11:14,423
Ze hielden de releases in de gaten
van radioactieve stoffen
106
00:11:14,591 --> 00:11:19,970
vrijwel dagelijks.
107
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
Het leven was zo ontspannen.
108
00:11:24,017 --> 00:11:29,438
Het was zo evenwichtig, het voelde zo veilig.
109
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
We zijn getrouwd.
110
00:11:34,444 --> 00:11:37,362
Ik kwam er meteen achter dat ik zwanger was.
111
00:11:37,906 --> 00:11:40,949
We wilden heel graag een kind.
112
00:11:43,203 --> 00:11:48,665
We konden het ons niet eens voorstellen
de mogelijkheid van enige dreiging.
113
00:11:49,250 --> 00:11:54,171
Ook al werkte Vasya
als brandweerman,
114
00:11:55,048 --> 00:12:02,346
Ik heb nooit iets gevoeld dat zou kunnen zijn
een probleem of een reële bedreiging
115
00:12:06,796 --> 00:12:09,256
Niets zoals ik die avond voelde.
116
00:12:34,796 --> 00:12:37,256
01.26 uur
117
00:12:38,424 --> 00:12:42,302
CHERNOBYL BRANDWEER,
NOODOPROEPEN
118
00:12:43,680 --> 00:12:45,180
Hallo, is dit
Paramilitaire Brandeenheid 2?
119
00:12:45,265 --> 00:12:47,933
-Ja.
-Wat staat daar in brand?
120
00:12:48,017 --> 00:12:50,936
Er heeft een explosie plaatsgevonden
in het hoofdgebouw
121
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
tussen Reactor 3 en Reactor 4.
122
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Zijn daar mensen?
123
00:12:54,899 --> 00:12:56,024
Ja.
124
00:12:56,109 --> 00:12:58,235
Roep de commandanten.
125
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
Dat heb ik al gedaan, de chef is aan de beurt.
126
00:13:00,280 --> 00:13:05,993
Oké, pak ze allemaal, alle officieren,
officierskorps!
127
00:13:08,746 --> 00:13:12,874
Die nacht,
Ik was nog steeds niet naar bed.
128
00:13:13,668 --> 00:13:17,629
Mijn balkon keek uit op de tuin
129
00:13:17,714 --> 00:13:21,049
en ik kon de weg zien.
130
00:13:24,304 --> 00:13:27,222
Ik zie drie brandweerwagens wegrijden
131
00:13:27,724 --> 00:13:32,769
en ik zie Vasya rennen.
Ik vraag het ze zo stil mogelijk,
132
00:13:32,854 --> 00:13:34,187
"Vasya, waar ga je heen?"
133
00:13:34,981 --> 00:13:37,107
En hij antwoordt: "Er is brand.
134
00:13:37,191 --> 00:13:39,067
Er is iets gebeurd
in de kerncentrale."
135
00:13:39,527 --> 00:13:42,946
"Oh, ga naar bed, het is laat. Ga rusten."
136
00:13:44,741 --> 00:13:50,329
En toen ik mijn hoofd omdraaide
richting de energiecentrale, zag ik
137
00:13:50,413 --> 00:13:54,541
de brand en de rook die opstijgt
138
00:13:54,625 --> 00:14:00,088
in de vorm van een paddestoelwolk.
139
00:14:17,982 --> 00:14:20,901
Sommigen zeiden:
ze hoorden de explosie die nacht
140
00:14:21,402 --> 00:14:24,029
maar alleen toen de zon opkwam
141
00:14:24,113 --> 00:14:27,824
de volledige omvang van de schade
kon worden gezien.
142
00:14:32,455 --> 00:14:36,750
26 april 1986
143
00:14:36,834 --> 00:14:40,295
op een hoogte van 220 meter.
144
00:14:41,631 --> 00:14:46,927
We naderen de eenheid.
145
00:14:49,222 --> 00:14:55,018
Aan de rechterkant kunnen we zien
de centrale hal van Reactor 4.
146
00:15:01,609 --> 00:15:05,028
Hoger! Daar is het!
Blijf focussen op deze plek!
147
00:15:07,407 --> 00:15:10,367
Bewaar het waar de rook is
komt vandaan!
148
00:15:10,701 --> 00:15:14,079
Houd het daar! Dat klopt!
149
00:15:21,254 --> 00:15:24,840
Ik werd 's ochtends wakker
naar de wekker, koffie gedronken
150
00:15:25,174 --> 00:15:28,218
en ging met de bus naar het werk.
151
00:15:30,763 --> 00:15:34,599
Ik ging naar mijn dienst zonder het te weten
wat er de avond ervoor is gebeurd.
152
00:15:36,477 --> 00:15:40,564
Ik zag eenvoudigweg de vernietigde krachtbron
vanuit het busraam.
153
00:15:44,152 --> 00:15:48,905
Het was duidelijk dat dit zo was
een ongelooflijk hoog stralingsniveau.
154
00:15:49,907 --> 00:15:56,830
Ik was bang om binnen te komen
de zone van deze nucleaire plaag.
155
00:15:59,834 --> 00:16:03,378
Ik ging de fabriek binnen
vanaf de zijkant van Reactor 4.
156
00:16:04,088 --> 00:16:07,215
De omvang van de vernietiging
werd duidelijk.
157
00:16:07,216 --> 00:16:10,302
Ik kon het zien
het bovenste deel van de reactor
158
00:16:10,386 --> 00:16:15,891
de circulatiepompen die dat zouden doen
pomp het koelmiddel in de reactor.
159
00:16:15,975 --> 00:16:18,268
Deze waren allemaal zichtbaar en zichtbaar.
160
00:16:18,603 --> 00:16:21,062
Al mijn uitrusting.
161
00:16:23,274 --> 00:16:27,444
Ik was in de war. Waarom ben ik hier?
Wat kan er gedaan worden?
162
00:16:29,530 --> 00:16:35,535
De nachtploeg werkte
sinds de explosie.
163
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
Het was hun plicht
om de brandweerlieden te helpen
164
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
probeer de ramp onder controle te krijgen.
165
00:16:41,709 --> 00:16:46,588
Toen ik in de controlekamer aankwam
er bleven er maar een paar over.
166
00:16:50,801 --> 00:16:56,515
Er was Aleksandr Akimov.
Ik begroette hem met een knikje.
167
00:16:59,852 --> 00:17:05,565
Lyonya Toptunov was er ook.
Ik schudde zijn hand.
168
00:17:08,069 --> 00:17:12,572
Hij was ongelooflijk bleek,
wit als een laken.
169
00:17:12,656 --> 00:17:17,369
Ze waren allebei in slechte staat.
170
00:17:17,453 --> 00:17:20,747
Ze hadden al dodelijke doses gekregen
van de straling tegen de ochtend.
171
00:17:26,671 --> 00:17:29,714
Ik ontmoette Vjatsjeslav Brazjnik.
172
00:17:30,341 --> 00:17:35,679
Hij was zijn kleren aan het verwisselen.
Zijn hele lichaam was rood.
173
00:17:39,642 --> 00:17:43,770
We moesten door de hele eenheid rennen,
op zoek naar de gewonden.
174
00:17:45,022 --> 00:17:47,440
De voorwaarden
waren absoluut gruwelijk.
175
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
Er was vuur, rook,
naar beneden hangende constructiedelen,
176
00:17:50,319 --> 00:17:54,072
hete damp, extreme straling.
177
00:18:04,250 --> 00:18:07,961
Ze zeggen dat je straling niet kunt voelen.
178
00:18:09,589 --> 00:18:14,342
Het kan niet worden gezien, geroken of geproefd.
179
00:18:16,095 --> 00:18:21,933
Ik was versterkt, energiek,
zelfs feestelijk.
180
00:18:22,018 --> 00:18:28,565
Later las ik dat het heet
'stralingseuforie.'
181
00:18:29,442 --> 00:18:32,777
Het ging snel voorbij,
maakt plaats voor misselijkheid.
182
00:18:34,655 --> 00:18:39,534
Hoge stralingsniveaus dus
tot op zekere hoogte voelbaar.
183
00:18:44,081 --> 00:18:48,960
Ik ging naar het sanitaire controlepunt,
kleedde zich uit, ging douchen.
184
00:18:50,755 --> 00:18:55,675
Ik merkte dat mijn lichaam van brons was,
alsof ze bruin zijn.
185
00:18:55,760 --> 00:18:58,720
Mijn handen, gezicht en nek waren rood
186
00:18:58,804 --> 00:19:02,349
en alles onder mijn kleding
was bruin.
187
00:19:03,309 --> 00:19:05,268
Ze controleerden het stralingsniveau
in mijn lichaam.
188
00:19:05,353 --> 00:19:11,066
Mijn rechterdij en rechterarm
waren vervuild.
189
00:19:15,154 --> 00:19:17,822
Ik vermoedde dat het de rechterarm was
190
00:19:18,324 --> 00:19:22,911
was te wijten aan mijn handdruk met Toptunov.
191
00:19:33,214 --> 00:19:35,382
De 26e was een zaterdag.
192
00:19:35,466 --> 00:19:38,927
Toen hadden we dat ook
een zesdaagse schoolweek,
193
00:19:39,011 --> 00:19:43,348
Dus ik werd wakker en ging ontbijten
en ging naar school.
194
00:19:47,603 --> 00:19:50,563
Het was een gemiddelde zaterdagochtend.
195
00:19:53,359 --> 00:19:56,569
Moeders lopen rond
met kinderwagens,
196
00:19:58,239 --> 00:20:02,617
mensen die rondwandelen,
kinderen die naar school gaan.
197
00:20:05,413 --> 00:20:08,456
Er was absoluut niets
in de stad
198
00:20:08,541 --> 00:20:14,629
dat zou je aan het denken kunnen zetten
dat er iets mis is.
199
00:20:22,513 --> 00:20:28,184
Na de tweede les,
200
00:20:28,269 --> 00:20:32,147
onze leraar kwam niet naar de klas
na de bel.
201
00:20:34,984 --> 00:20:40,822
We hoorden iets in de open lucht
klaslokaalraam, veel sirenes.
202
00:20:40,906 --> 00:20:46,077
Dat was het moment waarop we begonnen
om te begrijpen dat er iets aan de hand is.
203
00:20:47,955 --> 00:20:49,581
Mijn vriend en ik
klom uit het raam
204
00:20:49,665 --> 00:20:53,543
en rende naar
het geluid van de sirenes.
205
00:20:54,378 --> 00:20:59,549
Het geluid kwam eraan
uit het ziekenhuis.
206
00:20:59,633 --> 00:21:02,677
Er waren daar ambulances.
207
00:21:02,762 --> 00:21:06,598
Er was een behoorlijk grote menigte mensen.
208
00:21:07,892 --> 00:21:10,894
We hebben geprobeerd erachter te komen
wat er was gebeurd,
209
00:21:10,978 --> 00:21:13,271
en stelde ze enkele vragen.
210
00:21:13,355 --> 00:21:18,359
Iedereen negeerde ons.
Totdat een man ons opmerkte en zei:
211
00:21:18,444 --> 00:21:21,196
"Kinderen, wat doen jullie hier?"
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,531
"Waarom ga je niet naar school?"
213
00:21:23,616 --> 00:21:26,034
"Er was brand in de energiecentrale."
214
00:21:26,869 --> 00:21:30,038
Dat is het moment waarop alles
begon steeds interessanter te worden.
215
00:21:30,790 --> 00:21:32,123
We renden naar het viaduct.
216
00:21:38,047 --> 00:21:42,133
Het station was bedekt met nevel.
217
00:22:08,077 --> 00:22:11,120
Alle officieren en generaals
werden besteld
218
00:22:11,205 --> 00:22:14,040
om terug te keren naar het hoofdkwartier in Moskou.
219
00:22:17,878 --> 00:22:20,046
Ze verzamelden ons,
220
00:22:20,130 --> 00:22:26,553
en zei dat dat zo was
een ernstig ongeval in Tsjernobyl geweest.
221
00:22:28,222 --> 00:22:32,350
We wisten nog niets.
Er was heel weinig informatie.
222
00:22:32,434 --> 00:22:36,104
Wij waren verantwoordelijk
voor de bescherming van Rusland.
223
00:22:36,856 --> 00:22:41,734
Het was aan ons om dit te voorkomen
de gevolgen van Tsjernobyl
224
00:22:41,819 --> 00:22:47,240
om de radioactiviteit te stoppen
om Moskou en andere steden te bereiken.
225
00:22:56,625 --> 00:22:59,919
Dus in de eerste plaats op alle hoofdwegen,
226
00:23:01,547 --> 00:23:06,009
we plaatsten speciale eenheden bij officieren
en soldaten om te stoppen en te controleren
227
00:23:06,093 --> 00:23:10,179
al het transport gaat naar Moskou.
228
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
We dachten niet echt na
er zou straling zijn.
229
00:23:13,517 --> 00:23:15,643
We dachten dat het slechts een voorzorgsmaatregel was.
230
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
Maar het bleek
dat veel auto's radioactief waren.
231
00:23:23,986 --> 00:23:27,280
Het was een groot probleem.
232
00:23:46,926 --> 00:23:49,928
De flitsen op de film
233
00:23:50,012 --> 00:23:55,183
worden veroorzaakt door de straling.
234
00:23:58,437 --> 00:24:01,814
Net zoals een Geigerteller dat doet
een geluid,
235
00:24:01,899 --> 00:24:06,611
de film vertoont flitsvlekken.
236
00:24:08,614 --> 00:24:15,078
In het begin de straling
indicatoren waren onbekend.
237
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Het stralingsniveau was zo hoog
238
00:24:18,624 --> 00:24:23,836
dat de apparaten die we hadden
waren niet krachtig genoeg.
239
00:24:24,838 --> 00:24:29,092
Iedereen was buiten aan het wandelen
met kinderwagens, kinderen
240
00:24:29,468 --> 00:24:31,636
scholen en kleuterscholen waren open.
241
00:24:32,054 --> 00:24:35,932
Eigenlijk was dit...
Niemand werd door wie dan ook gewaarschuwd.
242
00:24:35,933 --> 00:24:37,141
Eigenlijk was dit...
Niemand werd door wie dan ook gewaarschuwd.
243
00:24:37,518 --> 00:24:39,560
Het enige dat gebeurde
244
00:24:39,645 --> 00:24:41,813
waren dat de straten
werden op sommige plaatsen schoongemaakt
245
00:24:41,897 --> 00:24:45,483
met een schuimige oplossing
en dat is het.
246
00:24:45,567 --> 00:24:48,695
Al het andere was zo kalm.
247
00:24:51,657 --> 00:24:57,495
Het had aangekondigd kunnen worden
op de radio.
248
00:24:59,498 --> 00:25:03,626
Het was de plicht
van het stadsbestuur.
249
00:25:04,878 --> 00:25:08,673
Ze moesten een bevel geven.
250
00:25:12,344 --> 00:25:15,179
Ze klopten op alle kamers tegelijk aan,
251
00:25:15,639 --> 00:25:19,475
alle appartementen die ze konden bereiken
en zei hetzelfde,
252
00:25:19,768 --> 00:25:23,980
"Vanwege de brand in de fabriek,
radioactieve emissies zijn mogelijk."
253
00:25:24,064 --> 00:25:27,233
"Er zal een evacuatie plaatsvinden."
254
00:25:27,317 --> 00:25:34,615
"Neem alles wat je nodig hebt
gedurende de eerste drie dagen,"
255
00:25:34,992 --> 00:25:40,455
"documenten, eten, en wees klaar
voor de evacuatie."
256
00:25:45,502 --> 00:25:50,548
In plaats van het aan iedereen te vertellen
"Ga naar huis, sluit de deuren en ramen",
257
00:25:51,633 --> 00:25:53,509
ze nemen mensen mee naar speeltuinen
258
00:25:53,594 --> 00:25:56,596
die minstens tien keer hebben
meer straling dan binnenshuis.
259
00:25:56,847 --> 00:26:00,767
Kinderen spelen
in deze radioactieve speeltuinen
260
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
en iedereen wacht
voor de evacuatie
261
00:26:03,854 --> 00:26:06,022
dat, uiteindelijk,
zou die dag niet starten.
262
00:26:08,692 --> 00:26:11,694
Tegen de avond begonnen de mensen zich te verspreiden
263
00:26:11,737 --> 00:26:14,822
maar we hebben uitgegeven
meer dan twee uur buiten.
264
00:26:16,575 --> 00:26:20,286
Die nacht kreeg mama mij
in mijn kleren slapen
265
00:26:20,370 --> 00:26:23,247
voor het geval de evacuatie heeft plaatsgevonden.
266
00:26:25,167 --> 00:26:29,170
Ze bracht een slapeloze nacht door
naast het raam
267
00:26:29,713 --> 00:26:33,299
kijkend naar de glinstering van de gloed
over het bos.
268
00:26:57,241 --> 00:27:00,076
In de nacht van de 26e
269
00:27:00,160 --> 00:27:06,040
we werden om middernacht gewaarschuwd en
verteld om dringend naar het vliegveld te komen.
270
00:27:07,417 --> 00:27:10,128
Ons werd verteld
om naar de stad Tsjernobyl te vliegen,
271
00:27:10,212 --> 00:27:13,005
dat het ongeval was gebeurd
bij de energiecentrale.
272
00:27:14,216 --> 00:27:18,094
Ons werd verteld dat we moesten arriveren
klaar om bestellingen te ontvangen.
273
00:27:33,819 --> 00:27:36,404
Let op!
274
00:27:36,864 --> 00:27:41,701
In verband met het ongeval
bij de kerncentrale van Tsjernobyl,
275
00:27:41,785 --> 00:27:48,666
de stad ontwikkelt zich
ongunstige stralingsomstandigheden.
276
00:27:48,876 --> 00:27:53,171
Om ervoor te zorgen
de volledige veiligheid van mensen
277
00:27:53,255 --> 00:27:56,549
en vooral kinderen,
278
00:27:56,633 --> 00:27:59,051
het is noodzakelijk
279
00:27:59,136 --> 00:28:03,639
om tijdelijk te evacueren
de inwoners van de stad
280
00:28:03,724 --> 00:28:07,059
naar nabijgelegen gebieden
281
00:28:07,144 --> 00:28:09,228
van de regio Kiev.
282
00:28:11,064 --> 00:28:12,356
Rond het middaguur
283
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
Ik hoorde de evacuatieaankondiging
voor de eerste keer.
284
00:28:15,611 --> 00:28:19,071
Het kwam uit de stad
luidsprekers en radio.
285
00:28:19,990 --> 00:28:24,785
Het wordt aanbevolen dat u dit inneemt
uw documenten bij u
286
00:28:24,870 --> 00:28:27,538
dingen van vitaal belang,
287
00:28:27,623 --> 00:28:33,002
evenals eten
gedurende de eerste paar dagen.
288
00:28:34,379 --> 00:28:35,671
Kameraden!
289
00:28:36,215 --> 00:28:41,093
Blijf kalm en georganiseerd
290
00:28:41,178 --> 00:28:44,764
tijdens de tijdelijke evacuatie.
291
00:28:50,020 --> 00:28:51,938
Zesendertig uur waren verstreken.
292
00:28:52,022 --> 00:28:58,861
Al 36 uur lang waren er mensen
het inademen van vervuilde lucht.
293
00:28:59,029 --> 00:29:03,699
Na de aankondiging
van de evacuatie,
294
00:29:03,784 --> 00:29:08,496
Er kwamen 2.200 bussen
naar Pripyat en Tsjernobyl.
295
00:29:09,373 --> 00:29:11,540
De mensen kregen te horen: "Maak je geen zorgen!"
296
00:29:11,667 --> 00:29:13,417
"Dit is een tijdelijke evacuatie.
Jullie komen allemaal terug."
297
00:29:13,502 --> 00:29:15,086
Het waren allemaal leugens.
298
00:29:15,212 --> 00:29:18,214
"Je komt terug,
Neem gewoon uw identiteitsbewijs mee, geen probleem."
299
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
"Het stralingsniveau is acceptabel."
300
00:29:20,509 --> 00:29:25,221
In feite het stralingsniveau
was buitengewoon.
301
00:29:25,430 --> 00:29:29,225
Als we de waarheid vertelden, zou dat zo zijn
Er is sprake geweest van enorme paniek.
302
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
Er zou ernstige paniek zijn geweest.
303
00:29:32,813 --> 00:29:39,318
Mensen zongen liedjes. Gedraagt zich als
het was gewoon een vrije dag, meer niet.
304
00:29:39,945 --> 00:29:45,950
We hebben niet veel meegenomen, nadenkend
we gingen voor een korte tijd.
305
00:29:46,034 --> 00:29:53,332
We hebben maar een paar kleren meegenomen
en de kleren die we aan hadden,
306
00:29:53,458 --> 00:29:58,879
documenten en wat geld, dat is alles.
307
00:30:00,173 --> 00:30:02,049
Ze stapten in die bussen,
308
00:30:02,134 --> 00:30:03,884
absoluut alles achterlatend.
309
00:30:03,969 --> 00:30:08,514
Alle huisdieren, honden en katten, moesten blijven.
310
00:30:09,474 --> 00:30:14,854
Dus vóór de evacuatie was dat zo
wat een gehuil van de honden.
311
00:30:15,147 --> 00:30:19,525
Het was ondraaglijk om te horen.
312
00:30:39,588 --> 00:30:43,799
De belangrijkste taak was om erachter te komen
313
00:30:43,884 --> 00:30:48,095
de stralingsniveaus
rond de energiecentrale.
314
00:30:53,477 --> 00:30:56,145
De niveaus waren schandalig.
315
00:30:57,856 --> 00:31:02,193
Een enorme hoeveelheid radioactieve neerslag
werd de lucht in gepompt.
316
00:31:02,235 --> 00:31:06,155
We moeten deze catastrofe beheersen
317
00:31:06,823 --> 00:31:11,535
en stop de release van meer
straling in de atmosfeer.
318
00:31:16,458 --> 00:31:21,879
Wij tillen de lading
en vlieg op 100 m hoogte naar de reactor.
319
00:31:22,672 --> 00:31:27,968
De taak van de operator: na
de navigator richt zich op het doel...
320
00:31:28,053 --> 00:31:31,430
De piloten kregen opdracht
zakken zand laden
321
00:31:31,515 --> 00:31:32,890
en boor
322
00:31:32,974 --> 00:31:40,272
en laat deze tassen vanuit helikopters vallen
in de reactor.
323
00:31:43,777 --> 00:31:48,447
Je neemt een parachute,
een parachute bevat een paar zakken.
324
00:31:48,532 --> 00:31:51,992
Je plakt dit ding
in de helikopter.
325
00:31:52,077 --> 00:31:54,578
Is dat allemaal eraan vastgebonden?
326
00:31:54,663 --> 00:31:55,913
Het zit allemaal vast.
327
00:31:55,997 --> 00:32:01,085
Als je over de reactor heen bent,...
druk op de knop en hij wordt losgelaten.
328
00:32:08,093 --> 00:32:11,762
Het was intens, vlucht na vlucht.
329
00:32:11,847 --> 00:32:18,853
Opstijgen voor een vlucht van 10-15 minuten,
landen, laden, volgende vlucht...
330
00:32:29,156 --> 00:32:36,245
Aan het eind van de dag,
de vermoeidheid was enorm
331
00:32:36,329 --> 00:32:41,709
met de druk van de tijd,
samen met de straling,
332
00:32:41,793 --> 00:32:43,794
onze gezondheid heeft eronder geleden.
333
00:32:46,006 --> 00:32:51,302
Direct na de eerste vluchten
we begonnen een metaalachtige smaak te krijgen
334
00:32:51,386 --> 00:32:55,097
en een constante kras in de keel,
335
00:32:55,182 --> 00:32:59,602
het viel meteen op.
336
00:33:00,437 --> 00:33:05,149
De vijand daar
was overal en altijd,
337
00:33:05,233 --> 00:33:07,568
maar het was onzichtbaar.
338
00:33:14,159 --> 00:33:17,411
Dit alles was ongeorganiseerd.
339
00:33:18,788 --> 00:33:20,664
Het werk was erg gevaarlijk.
340
00:33:21,750 --> 00:33:25,252
Bij zonsondergang,
ze vlogen van oost naar west.
341
00:33:26,463 --> 00:33:30,674
Toen de zonnestralen oplichtten
de cockpit, het verblindde de piloot.
342
00:33:37,474 --> 00:33:42,895
De helikopter vloog in brand
en ze verbrandden allemaal levend.
343
00:33:43,563 --> 00:33:46,815
Het was zinloos.
344
00:33:49,945 --> 00:33:52,738
Ze hebben een week gewerkt.
345
00:33:52,906 --> 00:33:56,075
Ze hebben het zand gedumpt.
Dat heeft niets afgesloten.
346
00:33:56,451 --> 00:33:58,452
Alles wat ze dumpten
347
00:33:58,537 --> 00:34:05,417
heeft zojuist een enorme heuvel in de reactor gemaakt.
348
00:34:05,502 --> 00:34:10,339
Het stortte in en ontstond
een nog grotere release
349
00:34:10,423 --> 00:34:13,509
uit die reactor dan voorheen.
350
00:34:14,469 --> 00:34:16,428
Dus alle vrijgekomen radionucliden
351
00:34:16,513 --> 00:34:19,515
gingen regelrecht de lucht in,
in de atmosfeer
352
00:34:19,599 --> 00:34:26,355
en vlogen de hele wereld rond.
353
00:34:30,580 --> 00:34:33,050
Het is nu duidelijk
dat de Sovjet-Unie
354
00:34:33,130 --> 00:34:35,300
heeft geleden
een van de ergste rampen
355
00:34:35,380 --> 00:34:37,470
in de geschiedenis
van kernenergie.
356
00:34:37,550 --> 00:34:39,470
Enorme hoeveelheden
van straling
357
00:34:39,550 --> 00:34:41,720
blijkbaar geweest
bij een ongeval vrijgekomen
358
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
bij de kerncentrale van Tsjernobyl
in de Oekraïne.
359
00:34:44,640 --> 00:34:46,390
De Sovjet-versie is deze,
360
00:34:46,480 --> 00:34:48,230
een van de atoomreactoren
361
00:34:48,310 --> 00:34:50,020
bij Tsjernobyl
Atoomcentrale
362
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
in de stad Kiev werd beschadigd
363
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
en er wordt gespeculeerd
in Moskou
364
00:34:54,070 --> 00:34:56,490
dat er mensen gewond raakten
en is mogelijk overleden.
365
00:34:56,570 --> 00:34:58,360
De Sovjets misschien wel
redelijk snel geweest
366
00:34:58,450 --> 00:34:59,860
het ongeval te erkennen
367
00:34:59,950 --> 00:35:03,530
omdat bewijs in de vorm
van milde en nucleaire straling
368
00:35:03,620 --> 00:35:06,200
zijn al verder gekomen
de Sovjetgrenzen
369
00:35:06,290 --> 00:35:07,160
naar Scandinavië.
370
00:35:07,250 --> 00:35:08,410
Er zijn aanwijzingen
371
00:35:08,500 --> 00:35:09,870
het ongeval
had kunnen gebeuren
372
00:35:09,960 --> 00:35:10,750
enkele dagen geleden.
373
00:35:10,830 --> 00:35:11,830
Het zou zo lang duren
374
00:35:11,920 --> 00:35:14,130
om straling te laten drijven
naar Scandinavië
375
00:35:14,210 --> 00:35:15,880
en om te maken
de politieke beslissing
376
00:35:15,960 --> 00:35:16,840
om het aan te kondigen.
377
00:35:16,920 --> 00:35:17,760
Je kunt er zeker van zijn
378
00:35:17,840 --> 00:35:19,970
dat het besluit om,
onthullen
379
00:35:20,050 --> 00:35:22,430
werd gemaakt
op het allerhoogste niveau,
380
00:35:22,510 --> 00:35:24,600
ongetwijfeld door
Gorbatsjov zelf.
381
00:35:24,680 --> 00:35:26,010
De Sovjetpers betaalt
382
00:35:26,100 --> 00:35:28,140
significant weinig aandacht
tot de ramp.
383
00:35:28,230 --> 00:35:29,560
Kranten bevatten alleen
384
00:35:29,640 --> 00:35:31,140
de opdracht
officiële aankondiging
385
00:35:31,230 --> 00:35:32,860
onopvallend geplaatst.
386
00:35:32,940 --> 00:35:34,440
Mensen hebben het gemerkt
de kleine paragraaf
387
00:35:34,520 --> 00:35:36,730
maar leek zich er niet van bewust
van de potentiële gevaren.
388
00:35:36,820 --> 00:35:39,280
Mensen in de steden,
steden en dorpen
389
00:35:39,360 --> 00:35:40,240
van Oekraïne
390
00:35:40,320 --> 00:35:41,910
is gewoon niet verteld
391
00:35:41,990 --> 00:35:44,370
met welke gevaren ze te maken kunnen krijgen.
392
00:35:48,396 --> 00:35:51,815
Dat was de richtlijn van Gorbatsjov
393
00:35:53,318 --> 00:35:57,529
om niets te zeggen
te vroeg over het ongeval.
394
00:36:01,117 --> 00:36:08,332
De hoop was
om het probleem snel op te lossen
395
00:36:08,417 --> 00:36:08,332
en rapporteer
over het succesvolle resultaat.
396
00:36:39,447 --> 00:36:43,409
In Kiev woonden de mensen daar
397
00:36:43,493 --> 00:36:50,457
met de stralingsniveaus die er waren
ongeveer 50 keer boven normaal.
398
00:36:56,965 --> 00:36:59,591
Zoals je kunt zien,
in tegenstelling tot westers nieuws
399
00:36:59,676 --> 00:37:04,555
er is geweest
geen gigantische explosie of brand
400
00:37:04,639 --> 00:37:07,307
en er zijn geen duizenden doden
401
00:37:07,392 --> 00:37:13,939
en nu het stralingsniveau
is weer normaal geworden.
402
00:37:15,191 --> 00:37:18,694
Het ongeluk gebeurde,
maar overdrijving en geruchten
403
00:37:18,778 --> 00:37:25,242
verspreid door westerse burgerlijke media
zijn niet geschikt.
404
00:37:45,930 --> 00:37:53,228
Er werd gevraagd naar helikopters
om stofonderdrukking te helpen.
405
00:37:55,815 --> 00:38:00,694
Tien tot 15 ton vloeibaar plastic
werden verspreid.
406
00:38:00,779 --> 00:38:08,076
Het bond het op de oppervlakken, wegen,
en zelfs in de velden.
407
00:38:14,417 --> 00:38:20,088
Er werd gesuggereerd dat de bodem
van de reactor zo heet kunnen worden,
408
00:38:20,173 --> 00:38:26,428
dat de brandstof er doorheen zou branden.
409
00:38:26,763 --> 00:38:30,724
Enorme, enorme bedragen
van radionucliden
410
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
zou het water hebben vervuild.
411
00:38:35,897 --> 00:38:40,025
Dit zou waarschijnlijk iedereen doden
in Oekraïne en de USSR
412
00:38:40,151 --> 00:38:43,612
en de besmetting verspreiden
over de hele wereld.
413
00:38:49,077 --> 00:38:54,081
Ze kwamen bijeen
een groot aantal mijnwerkers.
414
00:38:54,457 --> 00:39:01,463
Dus begonnen ze met bouwen
een betonplaat onder de reactor.
415
00:39:02,924 --> 00:39:05,092
KAMERADEN! ONZE TAAK
IS OM VOORUITGANG TE MAKEN
416
00:39:05,134 --> 00:39:07,970
DE MIJN 13 METER ELKE DAG
417
00:39:14,686 --> 00:39:17,312
We werden in ploegendiensten gezet.
418
00:39:17,397 --> 00:39:24,570
We hadden ieder 8 diensten van 3 uur.
419
00:39:24,654 --> 00:39:27,948
Het werk was niet zo moeilijk,
420
00:39:28,032 --> 00:39:34,705
omdat het stressvol en gespannen was.
421
00:39:39,419 --> 00:39:41,795
Laten we het sneller doen, laten we bewegen.
422
00:39:42,547 --> 00:39:48,468
Stel je drie uur intensief werk voor
zonder pauze,
423
00:39:48,553 --> 00:39:52,598
geen stops, niets.
424
00:39:52,849 --> 00:39:57,769
Breng het omhoog.
Druk een beetje naar links. Til het op!
425
00:40:21,127 --> 00:40:24,588
We wisten het niet
de straling was schadelijk
426
00:40:28,343 --> 00:40:33,597
en zou ons later zo zwaar treffen.
427
00:40:36,225 --> 00:40:41,438
Twee jaar later
de eerste mijnwerker zou sterven.
428
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
En daarna
429
00:40:43,441 --> 00:40:48,737
we begonnen steeds meer te horen
over ziekte en sterfgevallen.
430
00:40:52,492 --> 00:40:59,247
We dachten dat we het wel aan zouden kunnen
dit ongeval zeer snel.
431
00:41:00,375 --> 00:41:04,628
Maar dit was zo'n enorme operatie,
het is moeilijk om het zelfs maar te beschrijven.
432
00:41:05,588 --> 00:41:07,714
Laten we gaan allemaal, snel!
433
00:41:08,758 --> 00:41:13,178
God verhoede dat iemand er doorheen gaat
wat een hel.
434
00:41:13,680 --> 00:41:19,393
De mijnwerkers hebben de tunnel gebouwd
onder de 4e reactor,
435
00:41:20,019 --> 00:41:23,480
maar ons werk was nog maar net begonnen.
436
00:41:25,290 --> 00:41:28,290
Aan de vooravond van
de Zevenlandentop in Tokio
437
00:41:28,380 --> 00:41:30,250
beide mevrouw Thatcher
en president Reagan
438
00:41:30,340 --> 00:41:33,220
hebben de Russen aangespoord
om meer over Tsjernobyl te zeggen.
439
00:41:33,300 --> 00:41:35,430
Ontmoeting met
De Italiaanse premier Craxi,
440
00:41:35,510 --> 00:41:38,600
Dhr. Reagan was veeleisend
antwoorden van de Russen.
441
00:41:38,680 --> 00:41:42,180
Kom naar voren en vertel het aan iedereen
precies wat er gebeurde.
442
00:41:42,270 --> 00:41:47,060
Dit kun je moeilijk zo noemen
een ongeluk een interne aangelegenheid
443
00:41:47,150 --> 00:41:49,650
wanneer andere landen
worden bedreigd
444
00:41:49,730 --> 00:41:52,280
met de gevolgen van ra...
445
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
gevaarlijke radioactiviteit.
446
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Een verslag in de ochtend
447
00:41:55,400 --> 00:41:57,450
Communistische partij
krant "Pravda"
448
00:41:57,530 --> 00:41:59,620
geeft aan dat de brand
bij de elektriciteitscentrale
449
00:41:59,700 --> 00:42:01,330
kan nog steeds niet zijn uitgezet
450
00:42:01,410 --> 00:42:03,660
tien dagen nadat het begon.
451
00:42:03,750 --> 00:42:05,620
De krant zegt
er was een explosie
452
00:42:05,710 --> 00:42:08,170
gevolgd door twee branden
bij de fabriek.
453
00:42:08,250 --> 00:42:10,420
De "Pravda" brengt hulde
aan de brandweerlieden wier inspanningen
454
00:42:10,500 --> 00:42:13,260
er staat dat de schaal beperkt is
aanzienlijk van de schade.
455
00:42:13,340 --> 00:42:15,510
"Dappere, moedige mannen"
het noemt ze,
456
00:42:15,590 --> 00:42:16,720
moedig vechten,
457
00:42:16,800 --> 00:42:19,090
nauwelijks in staat om te ademen
voor roet en rook,
458
00:42:19,180 --> 00:42:21,010
hun laarzen
vastzitten in het asfalt
459
00:42:21,100 --> 00:42:22,930
gesmolten door
de hoge temperaturen.
460
00:42:33,342 --> 00:42:38,305
Elke brandweerman
die naar Tsjernobyl werd gestuurd
461
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
belandde in het ziekenhuis.
462
00:42:41,726 --> 00:42:47,189
Vasya werd meegenomen
naar ziekenhuis nummer zes in Moskou.
463
00:42:47,774 --> 00:42:50,567
TOEGANG IS VERBODEN
464
00:42:51,152 --> 00:42:56,448
We moesten ons omkopen.
465
00:43:02,205 --> 00:43:06,792
Toen
Ik was vijf maanden zwanger.
466
00:43:08,211 --> 00:43:11,129
Ik heb het de dokter niet verteld.
467
00:43:11,923 --> 00:43:16,343
Ik begreep dat ze me misschien niet binnenlaten
hierdoor.
468
00:43:19,097 --> 00:43:20,847
Toen ze het vroeg,
469
00:43:20,932 --> 00:43:22,849
"Heeft u kinderen?"
470
00:43:23,559 --> 00:43:25,894
Ik zei: "Ja, ik heb er twee."
471
00:43:26,771 --> 00:43:29,147
Ze zwaaide toen met haar hand en zei:
472
00:43:29,232 --> 00:43:35,195
"Oké, als je geen plannen maakt
Als er nog baby's zijn, dan kun je gaan."
473
00:43:42,328 --> 00:43:43,703
Ze vertelden mij:
474
00:43:44,497 --> 00:43:47,499
"Hun toestand is zeer ernstig."
475
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
En waarschuwde ons,
476
00:43:53,339 --> 00:43:57,175
knuffelen of kussen
is ten strengste verboden.
477
00:43:59,971 --> 00:44:03,932
En toen ze ons naar de afdeling leidde,
478
00:44:05,059 --> 00:44:10,147
Ik was geschokt dat ze het mij vertelden
Vasya bevond zich in kritieke toestand.
479
00:44:11,357 --> 00:44:16,736
Ze zaten met hun benen
op de bedden
480
00:44:17,155 --> 00:44:18,947
en speelkaarten.
481
00:44:19,365 --> 00:44:23,201
En ze lachten. Wij konden voelen
hun gelach overal.
482
00:44:23,494 --> 00:44:27,080
En toen we de deur openden,
Vasya kijkt me aan en zegt:
483
00:44:27,498 --> 00:44:31,543
"Zelfs hier hebben jullie mij gevonden. Jongens!
Ze heeft me zelfs hier gevonden!"
484
00:44:32,795 --> 00:44:38,383
Natuurlijk heb ik hem geknuffeld en gekust.
485
00:44:41,888 --> 00:44:44,347
Ik fluisterde in zijn oor,
486
00:44:44,432 --> 00:44:49,186
"Vasya, vertel het aan niemand
dat ik zwanger ben,
487
00:44:49,270 --> 00:44:52,752
omdat ze me misschien niet meer binnenlaten."
488
00:45:12,376 --> 00:45:19,674
Het ministerie van Volksgezondheid van de USSR
had een zogenaamde 'Vierde Afdeling'
489
00:45:20,927 --> 00:45:23,845
verantwoordelijk voor de nucleaire geneeskunde.
490
00:45:23,930 --> 00:45:27,682
Nucleaire geneeskunde
stond op een behoorlijk hoog niveau.
491
00:45:34,357 --> 00:45:37,651
Het had zijn eigen klinieken, waaronder
het ziekenhuis nummer zes in Moskou.
492
00:45:38,694 --> 00:45:41,196
Er waren talloze gevallen van mensen
493
00:45:41,280 --> 00:45:43,490
met stralingsziekte
vóór Tsjernobyl
494
00:45:43,574 --> 00:45:48,495
en de behandelschema's
was al ontwikkeld.
495
00:45:48,955 --> 00:45:51,456
De artsen gebruikten ze.
496
00:45:51,624 --> 00:45:53,917
De doktoren wisten het
wie zou het overleven
497
00:45:54,001 --> 00:45:56,002
en wie niet vanaf de eerste dagen.
498
00:45:56,087 --> 00:46:00,590
Ze behandelden
degenen die behandeld kunnen worden.
499
00:46:04,070 --> 00:46:07,530
Als Amerikaan
Ik ben zeer bevoorrecht
500
00:46:07,610 --> 00:46:09,870
om te kunnen vertegenwoordigen
501
00:46:09,950 --> 00:46:13,700
in de Sovjet-Unie
de bezorgdheid van de Amerikanen.
502
00:46:14,480 --> 00:46:17,941
Vasya zou moeten ondergaan
beenmergtransplantatie.
503
00:46:18,401 --> 00:46:22,320
De bewerking is uitgevoerd
door Dr. Gale.
504
00:46:22,420 --> 00:46:24,090
Wij zijn akkoord gegaan
505
00:46:24,170 --> 00:46:28,800
naar een gewricht
Sovjet-Amerikaanse inspanning
in dit opzicht.
506
00:46:30,579 --> 00:46:35,500
De Sovjets gaven er meer om
over internationale perceptie
507
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
dan zijn eigen mensen.
508
00:46:39,255 --> 00:46:42,382
Dus Gale was uitgenodigd,
509
00:46:42,591 --> 00:46:47,637
maar het was een beetje oneerlijk spel.
510
00:46:48,180 --> 00:46:51,725
Hij werd toevertrouwd
met de hopelozen.
511
00:46:56,188 --> 00:46:57,397
Hij vertelde ons dat
512
00:46:58,316 --> 00:47:02,527
hij had hoop
dat alles goed zou komen.
513
00:47:04,989 --> 00:47:11,161
Hij zag dat Vasya erg atletisch was
514
00:47:11,662 --> 00:47:15,290
en dat hij dat ook was
515
00:47:16,751 --> 00:47:19,461
sterk, gespierd.
516
00:47:20,171 --> 00:47:25,175
Dacht hij
dat alles goed zou komen.
517
00:47:26,469 --> 00:47:30,096
Vasya werd veel erger.
518
00:47:31,599 --> 00:47:35,268
Veel erger. Er waren geen wonden
nog niet op zijn lichaam,
519
00:47:35,478 --> 00:47:37,771
maar dat waren ze al
begint te verschijnen.
520
00:47:39,940 --> 00:47:43,943
Bepaalde stralingswonden.
521
00:47:45,196 --> 00:47:50,784
Ze zagen er niet uit als normale wonden.
522
00:47:51,994 --> 00:47:56,039
Ze waren compleet anders.
523
00:47:58,125 --> 00:48:03,671
Zijn stem werd zwakker. Aan de binnenkant.
524
00:48:06,050 --> 00:48:07,592
Het was zwaar.
525
00:48:07,676 --> 00:48:11,388
Hij had wonden in zijn mond,
hij begon ze overal te krijgen.
526
00:48:14,308 --> 00:48:20,271
Tijdens het stijve beenmerg
transplantatiechirurgie, zo erg was het niet.
527
00:48:21,023 --> 00:48:22,899
Maar na de operatie...
528
00:48:23,776 --> 00:48:26,403
Heel eng.
529
00:48:26,487 --> 00:48:28,905
Hun lichamen weigerden voedsel.
530
00:48:30,408 --> 00:48:33,326
Ze hebben het niet verteerd.
531
00:48:35,121 --> 00:48:39,457
We beseften eindelijk dat grote probleem
was om de hoek
532
00:48:41,252 --> 00:48:47,507
toen Vitya Kibenok en Volodya Pravyk
stierf 's nachts.
533
00:48:49,385 --> 00:48:53,304
Ze stierven tien minuten na elkaar
van elkaar.
534
00:48:56,267 --> 00:48:57,809
Toen stierf Tishura,
535
00:48:58,352 --> 00:49:02,522
hij stierf ook op 9 mei.
536
00:49:07,736 --> 00:49:10,738
Toen beseften we dat dit het was.
537
00:49:14,660 --> 00:49:20,081
Maar ik dacht dat niemand anders
kreeg beenmergtransplantaties.
538
00:49:20,583 --> 00:49:22,834
Alleen Vasya heeft het.
539
00:49:22,918 --> 00:49:29,841
Ik dacht dat hij het wel zou overleven,
wij komen er wel doorheen.
540
00:49:35,473 --> 00:49:40,018
Het was rond 9 mei.
541
00:49:40,769 --> 00:49:45,940
We werden met de bus meegenomen om Gorbatsjov te bezoeken.
542
00:49:46,567 --> 00:49:49,277
Alle gezinnen gingen zitten.
543
00:49:49,361 --> 00:49:51,738
We waren met velen.
544
00:49:51,822 --> 00:49:55,158
We zaten
en Gorbatsjov kwam naar ons toe.
545
00:49:56,243 --> 00:50:00,371
Hij vertelde het ons
dat ze helden van ons land waren,
546
00:50:00,956 --> 00:50:04,501
dat allemaal
zal worden begraven in Moskou
547
00:50:04,960 --> 00:50:08,838
en toen vertelden ze het ons
over de geheimhouding...
548
00:50:09,423 --> 00:50:12,467
dat we ondertekenden
geheimhoudingsovereenkomsten
549
00:50:12,551 --> 00:50:15,637
en dat we voor hen hebben ingestemd
begraven te worden in Moskou.
550
00:50:20,017 --> 00:50:25,271
Hoe kun je praten?
over begrafenissen, begrafenissen,
551
00:50:25,606 --> 00:50:29,734
als mijn man nog leeft?
Waarom ben ik hierheen gebracht
552
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
en waarom zou ik iets ondertekenen?
553
00:50:32,613 --> 00:50:36,824
Mijn vader hield me tegen.
554
00:50:36,909 --> 00:50:40,828
Ik vroeg hem: "Waarom zou ik dit ondertekenen?
Mijn man leeft!"
555
00:50:41,997 --> 00:50:43,831
En mijn arme vader keek naar mij.
556
00:50:43,916 --> 00:50:48,127
Ik besefte dat hij dingen begreep
veel meer dan ik.
557
00:50:49,171 --> 00:50:50,838
Maar hij vertelde mij:
558
00:50:50,965 --> 00:50:54,217
"Stil, wees stil, mijn lieve dochter.
Alles komt goed."
559
00:50:54,301 --> 00:50:56,386
"Alles komt goed."
560
00:51:04,770 --> 00:51:10,483
Vasya stierf op 13 mei
561
00:51:10,568 --> 00:51:12,694
om 11.00 uur.
562
00:51:34,383 --> 00:51:38,928
Jullie weten het allemaal
dat ons onlangs een ongeluk is overkomen
563
00:51:40,681 --> 00:51:45,685
een ongeluk
bij de kerncentrale van Tsjernobyl.
564
00:51:45,769 --> 00:51:49,022
Het heeft het Sovjet-volk ernstig geschaad
565
00:51:50,399 --> 00:51:54,736
en schokte de internationale gemeenschap.
566
00:51:55,154 --> 00:52:00,450
Vanaf dit moment,
299 mensen zijn in het ziekenhuis opgenomen
567
00:52:00,534 --> 00:52:04,537
gediagnosticeerd met stralingsziekte
van verschillende gradaties.
568
00:52:04,747 --> 00:52:07,874
Zeven van hen zijn overleden.
569
00:52:09,585 --> 00:52:13,630
Dank aan
de effectieve maatregelen die zijn genomen
570
00:52:13,714 --> 00:52:18,343
het ergste ligt achter ons.
571
00:52:18,427 --> 00:52:23,222
De ernstigste gevolgen
zijn voorkomen.
572
00:52:27,561 --> 00:52:31,189
ONZE TAAK IS HEROISCH TE HANDELEN
573
00:52:32,816 --> 00:52:40,114
Er was een bevel van de partij om
voltooi de opruimliquidatie
574
00:52:40,491 --> 00:52:45,828
vóór het jubileum
van de Oktoberrevolutie.
575
00:52:45,913 --> 00:52:49,499
"Wat er ook voor nodig is."
576
00:52:51,919 --> 00:52:54,379
We hebben een kamp opgezet
577
00:52:54,463 --> 00:52:58,675
tenten, opgezet voor het hele bataljon.
578
00:52:59,593 --> 00:53:01,344
Elke dag...
579
00:53:02,221 --> 00:53:04,180
om 6 uur...
580
00:53:04,682 --> 00:53:09,310
we gaan op pad, meten alles,
Uitsluitingszone van 30 kilometer.
581
00:53:10,479 --> 00:53:13,022
Het monitoren van de stralingsmetingen
582
00:53:16,694 --> 00:53:22,782
de hele dag, maar, nou ja,
we hebben een geheimhoudingsverklaring ondertekend.
583
00:53:23,867 --> 00:53:27,787
We hadden een kapitein...
584
00:53:28,330 --> 00:53:33,876
"Maak de stralingsniveaus niet bekend!
Dat mag niet!"
585
00:53:34,837 --> 00:53:39,006
We wisten niets
over wat er aan de hand was.
586
00:53:39,508 --> 00:53:42,427
Niets.
587
00:53:44,070 --> 00:53:46,990
Tot het ongeval
er waren 50 kernreactoren
588
00:53:47,070 --> 00:53:48,700
actief in de Sovjet-Unie
589
00:53:48,780 --> 00:53:51,620
genereert 11%
van de elektriciteit van dat land.
590
00:53:51,700 --> 00:53:53,910
De meeste grotere
Sovjetfabrieken
591
00:53:54,000 --> 00:53:56,250
verschillen in ontwerp
van Amerikaanse reactoren.
592
00:53:56,330 --> 00:53:57,830
Het grootste verschil is
593
00:53:57,920 --> 00:54:00,420
de meeste Sovjet-kerncentrales
niet hebben
594
00:54:00,500 --> 00:54:01,840
insluitingsgebouwen,
595
00:54:01,920 --> 00:54:03,630
het dikke beton
koepelstructuren
596
00:54:03,710 --> 00:54:07,340
Amerikanen zijn gewend om te zien
gebouwd rond Amerikaanse reactoren.
597
00:54:07,430 --> 00:54:10,050
Toen de slechtste Amerikaan
Er heeft een kernongeval plaatsgevonden
598
00:54:10,140 --> 00:54:11,180
op Three Mile Island,
599
00:54:11,260 --> 00:54:13,140
meest lekkende straling
werd binnen gehouden
600
00:54:13,220 --> 00:54:14,560
het containmentgebouw.
601
00:54:14,640 --> 00:54:18,230
Als dit het geval lijkt te zijn
er was geen insluiting
602
00:54:18,310 --> 00:54:20,440
rond de reactor
net als de algemene...
603
00:54:20,520 --> 00:54:21,770
Kunnen we daar zeker van zijn?
Wat doe je--
604
00:54:21,860 --> 00:54:23,190
Ik weet het niet.
605
00:54:23,280 --> 00:54:24,780
Denk je dat dat zo is
een opvanggebouw?
606
00:54:24,860 --> 00:54:27,030
Ik denk niet dat dat zo is
een opvanggebouw
607
00:54:27,110 --> 00:54:32,790
omdat het beleid van
Sovjet-atoomconstructeurs
608
00:54:32,870 --> 00:54:35,160
was dat van de reactor
absoluut veilig
609
00:54:35,250 --> 00:54:38,500
en dus is het niet nodig
dit soort voorzorgsmaatregelen
610
00:54:38,580 --> 00:54:41,380
omdat het aangeeft
mogelijkheid van een ramp
611
00:54:41,460 --> 00:54:44,010
welke Russisch altijd
overwogen,
612
00:54:44,090 --> 00:54:46,510
eh, absoluut onmogelijk.
613
00:54:46,590 --> 00:54:48,260
Dus ik zal hier duidelijk over zijn,
je bent, je gaat
614
00:54:48,340 --> 00:54:51,850
voor zover je kunt zeggen dat je het denkt
vrijwel zeker of slechts waarschijnlijk
615
00:54:51,930 --> 00:54:55,600
er was geen beschermend schild
rond deze reactor
616
00:54:55,680 --> 00:54:57,230
die lijkt te hebben
gesmolten?
617
00:54:57,310 --> 00:54:59,440
Nee, dat denk ik
er is geen bescherming,
618
00:54:59,520 --> 00:55:01,520
bescherming schild
rond deze reactor
619
00:55:01,610 --> 00:55:03,020
zeker het geval,
620
00:55:03,110 --> 00:55:05,230
omdat het gebouw
als zodanig aangeven
621
00:55:05,320 --> 00:55:06,190
dat er geen schild is.
622
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
Walter Patterson, als dat zo is,
623
00:55:08,280 --> 00:55:09,660
wat is het levensgevaar?
624
00:55:09,740 --> 00:55:13,080
Nou ja, uiteraard als er radioactiviteit is
kwam tot in Scandinavië,
625
00:55:13,160 --> 00:55:15,580
hoe lang, hoe lang ook
het duurde om daar te komen,
626
00:55:15,660 --> 00:55:18,830
er moet veel zijn ontsnapt
dichtbij de locatie.
627
00:55:20,275 --> 00:55:25,321
De explosie bij Tsjernobyl
veroorzaakte een giftige nucleaire puinhoop
628
00:55:25,447 --> 00:55:30,243
zoals de wereld
nog nooit eerder gezien.
629
00:55:32,079 --> 00:55:38,042
Een uitbarsting van dik nucleair materiaal
had meer dan 1000 vierkante kilometer uitgestort.
630
00:55:40,796 --> 00:55:43,548
Het was een episch verhaal.
631
00:55:44,800 --> 00:55:49,971
Mijn soldaten
begonnen met het ontsmetten van huizen.
632
00:55:50,848 --> 00:55:56,477
Er was hoop dat mensen
633
00:55:56,562 --> 00:55:58,729
zou hier kunnen terugkeren
634
00:55:58,814 --> 00:56:02,066
naar deze huizen.
635
00:56:03,277 --> 00:56:06,112
Maar niets werkte.
636
00:56:06,572 --> 00:56:13,494
Radioactieve deeltjes waren overal.
637
00:56:14,621 --> 00:56:17,248
Het was echt verschrikkelijk.
638
00:56:19,126 --> 00:56:22,837
Onze deadlines waren heel duidelijk,
639
00:56:22,921 --> 00:56:26,883
wij zouden de laatste zijn
om de reiniging te voltooien.
640
00:56:26,967 --> 00:56:29,927
Het was onze militaire plicht.
641
00:56:31,388 --> 00:56:34,807
We moesten onze bevelen gehoorzamen.
642
00:56:35,434 --> 00:56:38,561
We hadden geen andere keus.
643
00:56:50,616 --> 00:56:55,036
Het bezoek van Michail Gorbatsjov
in het oosten gaat verder.
644
00:56:56,260 --> 00:56:59,430
Wat is opmerkelijk geweest
is hoeveel het Sovjet-volk
645
00:56:59,520 --> 00:57:02,690
ondanks al het bewijs
lijken er nog steeds in te geloven
646
00:57:02,770 --> 00:57:05,690
de sprookjes van de overheid
vertelt het hen nog steeds.
647
00:57:08,270 --> 00:57:09,530
Je zou kunnen zeggen, Martin,
648
00:57:09,610 --> 00:57:12,400
dat alleen de Sovjet-Unie
had een deksel kunnen bewaren
649
00:57:12,490 --> 00:57:15,280
over wat had kunnen zijn
een situatie van publieke paniek,
650
00:57:15,360 --> 00:57:19,030
slechts een totalitaire staat
had er mee weg kunnen komen.
651
00:57:19,120 --> 00:57:20,830
Ik weet niet zeker of dat zo is
kwam ermee weg.
652
00:57:25,484 --> 00:57:29,904
Wij hebben het berekend
de explosie was gelijkwaardig
653
00:57:29,947 --> 00:57:35,826
tot 400 kernbommen
gedropt op Hiroshima en Nagasaki.
654
00:57:38,455 --> 00:57:43,876
Het vernietigde de reactor volledig.
655
00:57:44,461 --> 00:57:51,759
Dan de nucleaire brandstof
werd uit de structuur geworpen.
656
00:57:54,137 --> 00:58:01,435
Er is geen melding gemaakt van het ongeval
een catastrofe voor niets.
657
00:58:22,791 --> 00:58:28,504
In september komt het moeilijkste deel
van de liquidatie bleef.
658
00:58:31,550 --> 00:58:35,219
Een enorme hoeveelheid nucleaire brandstof
lag op de daken.
659
00:58:35,303 --> 00:58:39,390
Er waren honderden tonnen,
660
00:58:39,433 --> 00:58:43,894
geen kilogrammen, maar honderden tonnen,
661
00:58:44,730 --> 00:58:49,608
Dus kochten ze een robot uit Duitsland.
662
00:58:50,986 --> 00:58:55,531
Hoe ga je het omdraaien?
663
00:58:56,908 --> 00:59:01,328
Onze missie was om te verzegelen
de reactor gesloten.
664
00:59:01,538 --> 00:59:06,042
We moesten de nucleaire brandstof verwijderen
en begraaf het.
665
00:59:07,919 --> 00:59:10,671
Het stralingsniveau
aanzienlijk was.
666
00:59:15,844 --> 00:59:20,473
Hallo, kameraad luitenant-kolonel,
het is Samoilenko.
667
00:59:21,183 --> 00:59:24,935
Yuri Samoilenko is een moedige,
zeer bekwaam mens.
668
00:59:25,187 --> 00:59:28,856
Plaatsvervangend hoofdingenieur
van de kerncentrale van Tsjernobyl.
669
00:59:32,277 --> 00:59:38,032
Dit was het soort werk waarbij de
leiders moesten snelle beslissingen nemen.
670
00:59:38,992 --> 00:59:42,119
De bok stopte bij ons.
671
00:59:45,040 --> 00:59:47,792
Luister aandachtig,
dit is generaal Tarakanov.
672
00:59:48,126 --> 00:59:51,253
We moesten de taak voltooien
673
00:59:52,130 --> 00:59:57,468
bij voorkeur zonder
om iemand in gevaar te brengen.
674
00:59:58,804 --> 01:00:01,680
De robot zal het grafiet duwen
stukken over de rand.
675
01:00:02,099 --> 01:00:03,307
Dat is het plan.
676
01:00:08,438 --> 01:00:11,857
Nu gaan we naar boven,
tot aan de 50 meter-markering,
677
01:00:11,942 --> 01:00:15,528
naar de controlekamer
waar we de robot bedienen.
678
01:00:17,614 --> 01:00:21,117
Het was een uiterst moeilijke klus.
679
01:00:21,243 --> 01:00:25,121
We hadden de robot nodig om het werk te doen
680
01:00:25,205 --> 01:00:28,874
in plaats van mensen
alles op het dak weggooien
681
01:00:28,959 --> 01:00:32,169
vanwege de omstandigheden
waren te gevaarlijk.
682
01:00:34,214 --> 01:00:37,007
Rijd rechtdoor richting het blok.
683
01:00:40,262 --> 01:00:44,890
We hadden het nodig om te kunnen werken.
684
01:00:45,600 --> 01:00:47,893
Rijd hem naar voren.
685
01:00:48,186 --> 01:00:49,979
Waar gaat het heen?
686
01:00:51,356 --> 01:00:54,650
Het was zo'n gespannen psycho-emotioneel verhaal
situatie die we daar hadden,
687
01:00:54,734 --> 01:01:00,364
het kan letterlijk je botten breken.
688
01:01:10,083 --> 01:01:13,085
Het bewoog een beetje,
ging vervolgens uit de hand.
689
01:01:15,046 --> 01:01:18,007
Is het beschadigd?
690
01:01:21,178 --> 01:01:23,554
Het werkt niet!
691
01:01:24,389 --> 01:01:26,056
Het valt uit elkaar.
692
01:01:28,143 --> 01:01:30,728
Wat doen we nu?
693
01:01:31,479 --> 01:01:33,981
De elektronica van deze robots
694
01:01:34,065 --> 01:01:36,317
meteen defect
en ze zijn opgebrand.
695
01:01:48,997 --> 01:01:54,585
De Duitse robot zit vast.
696
01:01:55,921 --> 01:01:58,631
We kunnen het gewoon niet wegslepen
697
01:01:58,715 --> 01:02:03,886
omdat het zit
op een grafietblok.
698
01:02:05,180 --> 01:02:09,266
De robot draait gewoon rond
en dat is het.
699
01:02:09,351 --> 01:02:11,769
Het is drie en een halve ton.
700
01:02:12,896 --> 01:02:14,855
We werken eraan.
701
01:02:20,654 --> 01:02:24,031
Er kan geen sprake zijn van falen.
702
01:02:25,200 --> 01:02:28,118
De klus moest geklaard worden.
703
01:02:51,685 --> 01:02:55,604
De majoor is de bataljonscommandant,
iedereen staat in de rij
704
01:02:57,107 --> 01:02:59,358
en generaal Tarakanov zegt:
705
01:03:00,568 --> 01:03:04,863
"Je moet voltooien
de eervolle missie van
706
01:03:05,365 --> 01:03:10,202
het puin erin scheppen
de reactor en deze wordt afgesloten."
707
01:03:11,830 --> 01:03:14,707
"Alleen vrijwilligers gaan!"
708
01:03:14,791 --> 01:03:16,959
Vrijwilligers!
709
01:03:17,127 --> 01:03:20,504
De generaal vertelde de commandant:
710
01:03:20,588 --> 01:03:22,131
"Dit moet gebeuren."
711
01:03:22,716 --> 01:03:24,758
En de majoor vertelde ons:
712
01:03:25,343 --> 01:03:28,345
"Dit is een bevel!"
713
01:03:31,933 --> 01:03:38,856
Ik had een prima idee
waar we mee te maken hadden.
714
01:03:38,940 --> 01:03:41,859
Wij zijn de professionals.
715
01:03:41,943 --> 01:03:45,654
Maar de mensen
die aan ons ondergeschikt waren,
716
01:03:46,781 --> 01:03:51,368
ze begrepen absoluut niets.
717
01:03:52,370 --> 01:03:56,332
Dit gesprek gaat over straling
is onzin, jongens. Wij zijn gezond.
718
01:03:56,416 --> 01:04:00,794
Wij zijn er al aan gewend
en het is aan ons gewend.
719
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Iedereen lacht hier.
720
01:04:05,342 --> 01:04:10,637
Ieders inhoud.
Ze verkopen hier zelfs wodka.
721
01:04:10,722 --> 01:04:13,349
Er was een gerucht
rond Moskou gaan,
722
01:04:13,433 --> 01:04:16,894
je komt hier en je wordt gegeven
Elke dag 150 g wodka.
723
01:04:16,978 --> 01:04:19,313
Ik sprak met mijn vrouw,
haar erover vertellen
724
01:04:19,397 --> 01:04:22,066
hoe je de kantine binnenloopt
en krijgen 150 g wodka.
725
01:04:22,150 --> 01:04:23,692
Je vertrekt en krijgt nog eens 150 g.
726
01:04:23,777 --> 01:04:28,030
Ze zei: eet tenminste iets
met al deze alcohol!
727
01:04:32,494 --> 01:04:35,746
We betreden een gebied met hoge straling.
728
01:04:35,830 --> 01:04:40,709
Sluit de luiken,
schakel de filtereenheden in.
729
01:04:56,059 --> 01:05:00,270
Ik vroeg de commissie om te kiezen
de sterkste, gezondste soldaten
730
01:05:00,730 --> 01:05:05,317
die inventief en sportief waren.
731
01:05:05,985 --> 01:05:09,738
Generaals en officieren
ging langs alle regimenten
732
01:05:09,823 --> 01:05:13,575
en selecteerde 5.000 vrijwilligers.
733
01:05:21,626 --> 01:05:25,963
Een auto bracht bladlood mee,
734
01:05:26,047 --> 01:05:30,551
die millimeter dikke exemplaren,
een strikkoord, en dat was het en
735
01:05:30,885 --> 01:05:32,636
een paar onderbroeken.
736
01:05:33,471 --> 01:05:38,642
De jongens hebben het lood genaaid
in hun kleding.
737
01:05:39,602 --> 01:05:44,648
De robots faalden,
maar we hebben bio-robots.
738
01:05:46,985 --> 01:05:52,114
Onze majoor Klopotenko
zei: "Jongens, jullie...
739
01:05:52,574 --> 01:05:55,451
Jullie zijn allebei de beste strijders,
waarom laat je het afweten?"
740
01:05:55,910 --> 01:05:57,828
"Ik wil dit niet doen", antwoordde ik.
741
01:05:58,496 --> 01:06:00,789
Omdat ik het besefte
742
01:06:00,874 --> 01:06:06,420
het stralingsniveau schoot omhoog.
743
01:06:07,839 --> 01:06:13,302
Je weet wat de straf is
voor het negeren van een bevel is nu?
744
01:06:14,345 --> 01:06:17,848
En dan ga je naar de eerste dienst
ladder, ga naar de eerste locatie,
745
01:06:17,932 --> 01:06:22,561
dan, vanaf daar,
ga naar de tweede.
746
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
Het is een beetje vernield.
747
01:06:24,272 --> 01:06:27,024
Jouw taak is om schoon te maken
dit koolzwarte grafiet van hier.
748
01:06:27,233 --> 01:06:33,947
De Sovjetmachine,
het Sovjetleger was almachtig.
749
01:06:34,073 --> 01:06:36,158
Het bevel was gegeven.
750
01:06:36,993 --> 01:06:40,078
Het was suïcidaal.
751
01:06:40,455 --> 01:06:42,748
Ga rond de pijp,
752
01:06:42,832 --> 01:06:49,588
naar de oostkant en haal diep adem.
753
01:06:49,672 --> 01:06:51,632
-Hier.
-Ja.
754
01:06:53,885 --> 01:06:57,930
Misschien is het niet gemakkelijk
zodat iedereen het kan begrijpen
755
01:06:58,014 --> 01:07:00,849
hoe we mensen naar buiten konden laten.
756
01:07:00,975 --> 01:07:04,561
Maar dat deden we niet zomaar
laat ze gedachteloos naar buiten.
757
01:07:11,819 --> 01:07:17,115
Niemand wist iets,
vooral de eerste.
758
01:07:20,828 --> 01:07:26,917
Ze wisten niets
en ze gingen letterlijk naar de hel.
759
01:07:52,777 --> 01:07:57,322
Kijk hier, je moet de nemen
grafiet en gooi het in de afgrond.
760
01:07:57,407 --> 01:08:02,619
Maar kom niet te dichtbij. Dat kun je alleen
benader deze metalen reling.
761
01:08:02,704 --> 01:08:05,956
Kijk naar deze jongens,
ze handelen correct.
762
01:08:07,625 --> 01:08:13,088
Heeft u vragen voor ons?
763
01:08:13,172 --> 01:08:14,256
Geen vragen?
764
01:08:14,340 --> 01:08:18,885
Nou, dan dank ik je voor je taak
en een goede gezondheid gewenst.
765
01:08:18,970 --> 01:08:24,224
Schiet op. Laten we gaan.
766
01:08:44,453 --> 01:08:46,412
Voorzichtig, jongens!
767
01:09:08,185 --> 01:09:11,146
We hadden niet eens de juiste bescherming.
768
01:09:13,649 --> 01:09:18,111
Je neemt een stuk
769
01:09:18,196 --> 01:09:22,699
geeft 600 röntgenstraling vrij,
770
01:09:22,783 --> 01:09:28,246
de contacttijd bedraagt enkele seconden.
771
01:09:28,331 --> 01:09:33,210
Maar het bleef in de wervelkolom,
772
01:09:33,294 --> 01:09:38,090
die moleculen en atomen.
773
01:09:38,174 --> 01:09:42,094
Het stapelde zich op, en stapelde zich op,
en opgehoopt in het lichaam.
774
01:09:50,144 --> 01:09:54,106
Laten we gaan!
775
01:10:33,604 --> 01:10:36,523
Wij zijn klaar.
776
01:10:37,316 --> 01:10:41,403
Wij gaan.
Het gat bevindt zich aan de rechterkant.
777
01:10:43,156 --> 01:10:44,197
Begrepen!
778
01:10:44,282 --> 01:10:45,449
Voorzichtig, wees voorzichtig.
779
01:10:50,705 --> 01:10:57,335
Vroeg of laat
elk van onze lichamen vertoonde tekenen.
780
01:10:57,420 --> 01:11:04,092
We zijn er allemaal doorheen gegaan, braken,
hoesten, extreme uitputting.
781
01:11:04,635 --> 01:11:09,055
Sommige jongens konden niet uit bed komen
tegen vermoeidheid op de tweede dag.
782
01:11:09,140 --> 01:11:14,269
We hebben de plaatselijke medische dienst gebeld
instructeur, hij gaf ze wat pillen,
783
01:11:14,353 --> 01:11:15,687
injecties,
784
01:11:15,772 --> 01:11:17,939
iets te drinken.
785
01:11:19,692 --> 01:11:23,945
Het niveau van stralingsaccumulatie
werd strikt verborgen gehouden.
786
01:11:24,030 --> 01:11:28,867
Mensen werkten tot ze vielen
van hun voeten.
787
01:11:32,830 --> 01:11:38,835
Op de vijfde dag begon ik te braken,
begon te stikken.
788
01:11:40,505 --> 01:11:45,717
Eten, ik at nauwelijks,
gewoon dronk-dronk-dronk.
789
01:11:49,722 --> 01:11:55,685
Grof gezegd, ongeveer 80%
van de vereffenaars zou overlijden
790
01:11:55,770 --> 01:11:58,772
in de jaren die volgden.
791
01:12:01,526 --> 01:12:05,612
U hebt de toegewezen taak voltooid
en heeft het uitstekend afgerond.
792
01:12:05,780 --> 01:12:09,324
Ik feliciteer je
bij de voltooiing van deze taak.
793
01:12:09,408 --> 01:12:13,537
Ik wens je een goede gezondheid
en een lang leven.
794
01:12:13,621 --> 01:12:18,208
Jullie krijgen allemaal een prijs
van 800 roebel.
795
01:12:19,877 --> 01:12:21,670
Hartelijk dank.
796
01:12:21,754 --> 01:12:23,380
Bedankt.
797
01:12:23,464 --> 01:12:27,133
Ik dien de Sovjet-Unie.
798
01:12:27,218 --> 01:12:28,718
Bedankt.
799
01:12:29,762 --> 01:12:30,887
Ik dien de Sovjet-Unie.
800
01:12:32,098 --> 01:12:33,306
Ik dien de Sovjet-Unie.
801
01:12:36,310 --> 01:12:37,519
Ik dien de Sovjet-Unie.
802
01:12:45,236 --> 01:12:49,865
Wij waren vereffenaars,
gewoon "kanonnenvoer", dat is alles.
803
01:13:31,782 --> 01:13:37,370
We waren daar al drie maanden
en dit was het einde van de missie.
804
01:13:43,336 --> 01:13:47,672
Ze klommen naar de hoogste grond
805
01:13:48,007 --> 01:13:50,300
en hijste de vlag.
806
01:13:58,059 --> 01:14:02,479
Er klonk een langdurig alarmgeluid
van de energiecentrale.
807
01:14:03,189 --> 01:14:05,607
Het heeft dezelfde symboliek
als Dag van de Overwinning.
808
01:14:05,691 --> 01:14:07,859
We hebben verwijderd
het hoge stralingsniveau.
809
01:14:35,846 --> 01:14:41,101
We hebben gerapporteerd aan de commissie
dat de operatie voltooid was.
810
01:14:48,985 --> 01:14:52,487
Wees voorzichtig. Zet de camera neer.
Schiet op.
811
01:15:21,642 --> 01:15:27,647
Mijn soldaten hebben 200 ton geliquideerd
van radioactieve brandstof en ander puin.
812
01:15:31,318 --> 01:15:34,821
Mensen hebben actie ondernomen
heldhaftig, onbaatzuchtig.
813
01:15:35,031 --> 01:15:41,161
Dat kan ik met goede reden zeggen
ondanks de ernst van het incident,
814
01:15:41,245 --> 01:15:45,206
de schade bleef beperkt
in beslissende mate
815
01:15:45,291 --> 01:15:49,711
vanwege de moed en vaardigheid
van ons volk.
816
01:15:52,089 --> 01:15:54,966
Hun loyaliteit aan hun plicht,
817
01:15:55,051 --> 01:15:59,679
de samenhang van de acties
van iedereen die heeft deelgenomen
818
01:15:59,764 --> 01:16:04,017
bij het elimineren van de gevolgen
van het ongeval.
819
01:16:06,353 --> 01:16:11,399
Mijn eerste gedachte was:
"Dat is het, het einde,"
820
01:16:11,484 --> 01:16:16,821
maar dat was het wel
een heel ander verhaal.
821
01:16:39,220 --> 01:16:40,887
Ik heb jaren moeten wachten
822
01:16:40,971 --> 01:16:47,977
voordat ik naar huis kon gaan om op bezoek te komen.
823
01:16:49,897 --> 01:16:53,108
Ons balkon, keukenraam.
824
01:16:57,738 --> 01:17:04,035
Hier is een appelboom
Ik heb geplant met Vasya.
825
01:17:20,886 --> 01:17:23,304
We hadden geweldige plannen...
826
01:17:24,056 --> 01:17:27,267
voor de toekomst...
827
01:17:28,060 --> 01:17:29,853
en dan...
828
01:17:31,689 --> 01:17:35,441
alles was anders.
829
01:18:01,177 --> 01:18:03,261
Ik was zwanger.
830
01:18:06,098 --> 01:18:08,057
Ze hebben mij opgenomen in het ziekenhuis.
831
01:18:09,643 --> 01:18:11,311
Ik ben bevallen van een meisje.
832
01:18:12,563 --> 01:18:15,273
O God.
833
01:18:21,322 --> 01:18:25,533
Voordat hij stierf,
Vasya en ik gaven haar een naam
834
01:18:26,035 --> 01:18:27,577
en Vasya zei:
835
01:18:28,829 --> 01:18:30,914
"Haar naam zal Natasha zijn."
836
01:18:32,208 --> 01:18:35,168
"Ik vind de naam Natasha leuk,"
837
01:18:36,921 --> 01:18:39,631
en daarom hebben we haar een naam gegeven.
838
01:18:43,761 --> 01:18:45,053
Na vijf uur...
839
01:18:46,430 --> 01:18:47,764
ze stierf.
840
01:18:50,768 --> 01:18:53,728
Destijds kreeg ik te horen dat zij
841
01:18:54,897 --> 01:18:59,400
beschermde mij, zij redde mijn leven.
842
01:19:03,948 --> 01:19:05,949
Dat al die straling...
843
01:19:08,702 --> 01:19:11,829
dat ik inhaleerde, zij absorbeerde het.
844
01:19:35,437 --> 01:19:38,731
We hebben een stijging gezien
845
01:19:38,816 --> 01:19:41,609
bij zwangerschaps- en geboortecomplicaties...
846
01:19:46,865 --> 01:19:50,076
bijnierkanker
847
01:19:50,160 --> 01:19:53,788
en schildklierkanker bij pasgeborenen,
848
01:19:53,872 --> 01:19:57,917
wat zeer zeldzaam was
vóór het ongeval.
849
01:20:04,425 --> 01:20:07,885
Vrouwen zijn aan het bevallen
aan zogenaamde sirenes,
850
01:20:09,221 --> 01:20:10,471
wanneer het hele onderste deel van het lichaam
851
01:20:10,556 --> 01:20:12,598
verandert in...
852
01:20:12,683 --> 01:20:17,520
als een vissenstaart.
853
01:20:21,400 --> 01:20:28,448
Er bestaan geen gezonde mensen
na het ongeval.
854
01:20:28,741 --> 01:20:31,326
-Hoe zei je dat je heet?
-Vasilina Ivanivna.
855
01:20:33,537 --> 01:20:39,584
Absoluut alle lokale mensen,
die gezondheidsproblemen begon te krijgen
856
01:20:39,668 --> 01:20:46,632
kreeg een diagnose van onze artsen
van 'Radiofobie.'
857
01:20:47,134 --> 01:20:49,510
Ze beweerden
dat al onze problemen verschenen
858
01:20:49,595 --> 01:20:52,764
omdat we te bang waren
van straling.
859
01:20:56,894 --> 01:21:01,814
Het was allemaal puur psychologisch.
860
01:21:02,941 --> 01:21:07,028
Dit is het punt
waar de Sovjetversie van de gebeurtenissen
861
01:21:07,196 --> 01:21:12,033
staat volledig los van de waarheid.
862
01:21:13,660 --> 01:21:16,996
Jevgeni Chazov,
MINISTER VAN GEZONDHEID VAN DE USSR
863
01:21:17,623 --> 01:21:20,500
Het ongeval bij Tsjernobyl
kerncentrale
864
01:21:20,584 --> 01:21:24,253
geen gevolgen gehad voor de gezondheid
van de bevolking.
865
01:21:24,671 --> 01:21:27,215
Een grondig medisch onderzoek
866
01:21:27,299 --> 01:21:29,884
bracht geen afwijkingen aan het licht
867
01:21:29,968 --> 01:21:35,598
in de gezondheid van de bevolking
in de getroffen gebieden.
868
01:21:36,141 --> 01:21:41,104
Elk vierde kind heeft een vergroting
schildklier en lever.
869
01:21:41,188 --> 01:21:43,106
Als ze een bloedtest doen,
870
01:21:43,190 --> 01:21:46,109
ze vinden leukemie
en andere afwijkingen.
871
01:21:46,193 --> 01:21:50,696
Ze vertellen ons er niets over
en wij begrijpen het niet.
872
01:21:50,948 --> 01:21:58,246
Wat zeggen de doktoren? Ze zeggen
het is normaal, het is prima, het is niets.
873
01:21:58,497 --> 01:22:03,459
Ze hebben een aantal laboratoriumtesten gedaan
in het dorp,
874
01:22:03,544 --> 01:22:07,130
maar zei geen enkel woord tegen ons.
Geen waarheid. Geen analyse. Niets.
875
01:22:10,801 --> 01:22:15,138
Ik voel me zwak, ik krijg hevige hoofdpijn.
876
01:22:19,852 --> 01:22:24,480
Het regime probeerde actief te vegen
de gevolgen weg.
877
01:22:25,941 --> 01:22:30,570
Gorbatsjovs eerste bezoek aan Tsjernobyl
was twee jaar na de ramp.
878
01:22:33,198 --> 01:22:34,991
Hallo, kameraden.
879
01:22:35,284 --> 01:22:37,160
Hallo.
880
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
Heeft u vragen voor mij?
Heeft u vragen? Alsjeblieft.
881
01:22:40,497 --> 01:22:42,290
Ja, deze man hier.
882
01:22:42,374 --> 01:22:46,085
Hij bracht vijf uur door in de fabriek
tijdens het ongeval
883
01:22:46,170 --> 01:22:49,672
nu verlaat hij nauwelijks het ziekenhuis
884
01:22:49,798 --> 01:22:56,179
en ze zeggen
het heeft geen relatie met straling.
885
01:22:56,513 --> 01:23:02,393
Het was artsen verboden een diagnose te stellen
alles wat met straling te maken heeft.
886
01:23:03,353 --> 01:23:06,147
Er waren dus geen gevallen meer.
887
01:23:06,398 --> 01:23:10,985
In werkelijkheid waren er;
officieel waren die er niet.
888
01:23:12,863 --> 01:23:15,823
Dit was de regel.
889
01:23:21,413 --> 01:23:25,791
Iedereen hier
is een curator van Tsjernobyl.
890
01:23:26,668 --> 01:23:32,215
Ze registreren onze ziekten niet als
veroorzaakt door blootstelling aan straling.
891
01:23:32,466 --> 01:23:36,886
Ze stelden vast dat ik hersenbeschadiging had.
892
01:23:38,013 --> 01:23:40,515
Afbraak van de botbasis van het lichaam,
893
01:23:40,516 --> 01:23:43,809
rectale verzakking,
vernietiging van het bekken enzovoort.
894
01:23:43,936 --> 01:23:45,394
Wat kan dat veroorzaakt hebben?
895
01:23:45,562 --> 01:23:47,313
Het is belachelijk!
896
01:23:47,940 --> 01:23:50,900
Robot. Een biorobot!
897
01:23:56,573 --> 01:23:59,075
Valt het zonder reden uit?
898
01:23:59,660 --> 01:24:03,704
LEONID ILYIN, VICE-PRESIDENT,
GEAVANCEERDE SOVJET-WISKUNDE
899
01:24:04,540 --> 01:24:07,875
Iedereen in deze kamer is zich er terdege van bewust
900
01:24:07,960 --> 01:24:15,091
dat het probleem niet wetenschappelijk is
901
01:24:15,175 --> 01:24:22,473
maar psychologisch, leidend
aan het syndroom van ‘radiofobie’.
902
01:24:23,350 --> 01:24:28,896
De Sovjets gaven het allemaal de schuld
over 'Radiofobie'
903
01:24:28,981 --> 01:24:32,066
maar hoe meer ze het ontkenden,
904
01:24:32,150 --> 01:24:35,444
hoe meer reëel bewijsmateriaal naar voren kwam.
905
01:24:36,738 --> 01:24:43,828
Ik kan ook die gekke kalfjes noemen.
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
906
01:24:44,037 --> 01:24:47,498
Nog niet zo lang geleden hebben we een kalf geslacht.
907
01:24:47,583 --> 01:24:50,835
Zijn been groeide uit zijn nek.
908
01:24:50,919 --> 01:24:57,633
Andere melkmeisjes hebben hun kalfjes
driebenig geboren.
909
01:24:57,801 --> 01:25:04,682
Ruim veertig gemuteerde biggen
zijn geboren sinds de ramp.
910
01:25:05,017 --> 01:25:06,726
Maak je je zorgen?
over dit fenomeen?
911
01:25:06,810 --> 01:25:09,979
Natuurlijk zijn we dat.
912
01:25:10,063 --> 01:25:15,943
Laten we naar de varkensboerderij gaan.
Wij laten het je zien.
913
01:25:27,205 --> 01:25:33,794
Ze zeiden dat we spiralen moesten laten implanteren
en abortussen ondergaan.
914
01:25:34,421 --> 01:25:38,549
Ze zouden niet besteld hebben
dat als er geen straling was.
915
01:25:38,634 --> 01:25:42,136
Ze zouden het ons niet hebben verboden
van het krijgen van kinderen.
916
01:25:49,770 --> 01:25:52,480
Dit was de Sovjet-Unie,
de geheimhouding.
917
01:25:53,023 --> 01:25:57,068
Er hangen veel geheimen rond Tsjernobyl,
niet alleen medisch,
918
01:25:57,152 --> 01:26:01,530
maar ook technologische.
919
01:26:02,282 --> 01:26:05,117
De regering van de Sovjet-Unie
920
01:26:05,202 --> 01:26:08,829
heeft een rapport opgesteld
over de oorzaken van de ramp.
921
01:26:09,539 --> 01:26:15,002
In augustus 1986
het rapport werd in Wenen gepresenteerd aan
922
01:26:15,212 --> 01:26:19,215
de Internationale
Agentschap voor Atoomenergie.
923
01:26:21,968 --> 01:26:26,764
Toen dit rapport nog bestond
voorbereid in de USSR in de zomer,
924
01:26:28,433 --> 01:26:35,022
de KGB begon met verzamelen
geheimhoudingsovereenkomsten.
925
01:26:35,232 --> 01:26:37,900
Ik heb dat KGB-papier ondertekend.
926
01:26:38,068 --> 01:26:45,032
In de eerste alinea,
Het was mij verboden om openbaar te maken, te citeren,
927
01:26:45,367 --> 01:26:52,540
'de ware oorzaken van Tsjernobyl
Ramp in de kerncentrale'.
928
01:27:01,237 --> 01:27:08,222
De Staat leidde vervolgens de aandacht af
door iemand de schuld te geven.
929
01:27:09,808 --> 01:27:13,144
Ze richtten een rechtbank op in Tsjernobyl
930
01:27:13,228 --> 01:27:18,649
en uitgenodigde journalisten
van over de hele wereld.
931
01:27:22,487 --> 01:27:25,614
Voormalig directeur van Tsjernobyl
Kerncentrale.
932
01:27:26,324 --> 01:27:31,620
Ze besloten dit de schuld te geven
de vermeende fouten en overtredingen
933
01:27:31,705 --> 01:27:35,207
van het bedienend personeel
van de reactor.
934
01:27:42,299 --> 01:27:47,303
Voormalig plaatsvervangend hoofdingenieur
over de exploitatie van de kerncentrale.
935
01:27:47,387 --> 01:27:51,098
Van alle hoofden van het station
voor de rechter gebracht,
936
01:27:51,099 --> 01:27:54,685
hij was de enige
professionele kernfysicus.
937
01:27:55,729 --> 01:27:59,899
Op het moment van de explosie
hij was bij de reactor.
938
01:28:07,157 --> 01:28:11,994
Het Tsjernobyl-proces,
was zeker een showproces.
939
01:28:12,078 --> 01:28:16,123
Het was geen proces,
het was een eenzijdig spel.
940
01:28:18,919 --> 01:28:25,132
De zin in de naam van de
Unie van Socialistische Sovjetrepublieken.
941
01:28:25,217 --> 01:28:31,222
29 juli 1987, de stad Tsjernobyl.
942
01:28:38,980 --> 01:28:41,941
De belangrijkste redenen
dat tot het ongeval heeft geleid
943
01:28:42,025 --> 01:28:48,614
waren grove overtredingen
van de veiligheidsregels.
944
01:28:51,284 --> 01:28:54,912
De Russen zeggen Tsjernobyl
ongeval werd veroorzaakt door niet minder
945
01:28:54,996 --> 01:28:58,290
dan 6 veiligheidsovertredingen
procedures door het personeel,
946
01:28:58,375 --> 01:29:00,668
waarvan ze zeggen dat het niet meer zal gebeuren.
947
01:29:05,048 --> 01:29:07,591
Voor professionals was het duidelijk
948
01:29:07,676 --> 01:29:11,470
de fouten van dat personeel
waren niet de oorzaak.
949
01:29:12,764 --> 01:29:16,475
De oorzaak was het gebrekkige ontwerp
van de reactor.
950
01:29:18,186 --> 01:29:21,689
Na Tsjernobyl,
alle USSR-reactoren van dit type
951
01:29:21,773 --> 01:29:24,859
werden gesloten wegens modernisering.
952
01:29:26,570 --> 01:29:28,404
In sommige situaties
953
01:29:29,447 --> 01:29:31,949
de reactoren,
954
01:29:32,117 --> 01:29:35,452
functioneerden op een manier die hen maakte
bijna oncontroleerbaar,
955
01:29:35,537 --> 01:29:41,917
en de operators konden dat niet doen
het gedrag van de reactor beïnvloeden.
956
01:29:42,669 --> 01:29:44,503
In sommige situaties
957
01:29:44,588 --> 01:29:48,591
de reactoren begonnen zich te gedragen
erger dan vóór de ramp.
958
01:29:48,842 --> 01:29:53,971
Sommige fouten zijn met succes uitgevoerd
gecorrigeerd, andere konden niet worden gecorrigeerd.
959
01:29:55,223 --> 01:29:59,351
In 1987, de Sovjet-Unie
heeft deze informatie geheim gemaakt
960
01:29:59,853 --> 01:30:04,607
en de reactoren bleven functioneren.
961
01:30:14,659 --> 01:30:19,788
Ik heb geen risicovolle beslissingen genomen
over de reactor.
962
01:30:19,873 --> 01:30:26,420
Ik heb erover nagedacht
dat is volstrekt onaanvaardbaar.
963
01:30:28,256 --> 01:30:31,050
De fouten van het personeel
zijn een leugen.
964
01:30:32,177 --> 01:30:34,678
Een leugen van de Sovjet-Unie.
965
01:30:36,097 --> 01:30:39,433
In het geval van Tsjernobyl,
het verbergen van oorzaken,
966
01:30:39,517 --> 01:30:42,436
het verbergen van de ontwerpfouten
967
01:30:42,812 --> 01:30:44,772
leidde tot de explosie van de reactor.
968
01:30:44,856 --> 01:30:52,154
En politiek, zich verstoppen
de gevolgen van het ongeval...
969
01:30:52,572 --> 01:30:54,365
Ik wil jullie wat foto's laten zien.
970
01:30:54,449 --> 01:30:57,534
Dit zijn de kinderen van de zone
die vandaag geboren zijn.
971
01:31:04,334 --> 01:31:10,673
...leidde tot een politieke explosie
en de ineenstorting van de Sovjet-Unie.
972
01:31:11,049 --> 01:31:15,594
Niemand houdt ervan om voorgelogen te worden.
973
01:31:16,054 --> 01:31:20,474
Tegen die tijd was de Unie niets meer
maar een hoop leugens.
974
01:31:21,393 --> 01:31:25,354
Zeker, het was een van de spijkers
in de kist van de Sovjet-Unie.
975
01:31:25,522 --> 01:31:28,524
De natuur neemt wraak...
976
01:31:29,401 --> 01:31:33,612
wegens immoraliteit en oneerlijkheid...
977
01:31:33,947 --> 01:31:36,991
wegens wreedheid en middelmatigheid,
978
01:31:37,283 --> 01:31:40,285
hebzucht en geheimhouding
979
01:31:40,370 --> 01:31:43,414
van het Sovjetsysteem.
980
01:31:45,083 --> 01:31:49,586
We weten niet hoeveel mensen
981
01:31:49,754 --> 01:31:52,798
zijn gestorven als gevolg van het Tsjernobyl-ongeluk
982
01:31:52,882 --> 01:31:55,634
in deze drie jaar.
983
01:31:57,721 --> 01:32:00,264
Maar we weten wel dat we gebouwd hebben
984
01:32:00,348 --> 01:32:02,099
's werelds grootste kist.
985
01:32:03,870 --> 01:32:05,450
Het uitbreken van de gevechten op zondag
986
01:32:05,540 --> 01:32:07,910
is alleen de nieuwste
in vier maanden van geweld
987
01:32:08,000 --> 01:32:10,170
in het kleine
Kaukasische Republiek Georgië.
988
01:32:10,250 --> 01:32:12,710
Spasmen van onrust
in de Sovjet-Unie
989
01:32:12,790 --> 01:32:14,380
werden gevoeld
in de zuidelijke republieken
990
01:32:14,460 --> 01:32:16,760
van Azerbeidzjan en Armenië.
991
01:32:17,532 --> 01:32:23,537
We hebben niet dezelfde lessen geleerd
uit Tsjernobyl
992
01:32:23,621 --> 01:32:26,498
zoals onze buitenlandse collega's dat hebben gedaan.
993
01:32:28,960 --> 01:32:31,253
Het gebrek aan informatie
bange mensen.
994
01:32:31,297 --> 01:32:33,548
Miljoenen inwoners.
995
01:32:33,620 --> 01:32:36,150
De opstand tegen
Communistische autoriteit
996
01:32:36,230 --> 01:32:37,610
heeft zich nu verspreid
997
01:32:37,690 --> 01:32:40,110
en dat is vrijwel zeker
Er komen nog meer problemen.
998
01:32:40,200 --> 01:32:41,740
Het besluit om troepen te sturen
999
01:32:41,820 --> 01:32:43,700
werd genomen door
President Gorbatsjov.
1000
01:32:46,352 --> 01:32:51,523
Dit zijn allemaal producten
van het commando- en controlesysteem.
1001
01:32:51,900 --> 01:32:54,359
We moeten de wrede machine stoppen.
1002
01:33:16,860 --> 01:33:20,240
("Zwanenmeer Op.20, Akte II:
Dance of the Cygnets" speelt)
1003
01:33:40,990 --> 01:33:43,617
Het decreet
van de vice-president van de USSR.
1004
01:33:43,701 --> 01:33:49,206
Met het oog op Michail Sergejevitsj
Gorbache's onvermogen,
1005
01:33:49,290 --> 01:33:52,167
om gezondheidsredenen, om op te treden
zijn taken als president van de USSR,
1006
01:33:52,252 --> 01:33:57,214
in overeenstemming met Paragraaf 7, Artikel
127 van de grondwet van de USSR,
1007
01:33:57,298 --> 01:33:59,341
Vicepresident Janajev treedt aan
1008
01:33:59,425 --> 01:34:06,723
als president van de USSR
op 19 augustus 1991.